1
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
<i>[Vīrietis stāsta]
Manhetenas sala...</i>

2
00:02:30,276 --> 00:02:35,239
<i>savu nosaukumu cēlies no senākā
iedzīvotāji, Manhetenas indiāņi.</i>

3
00:02:35,323 --> 00:02:40,578
<i>Viņi bija mierīga cilts —
lamatas izlikšana, makšķerēšana, medības.</i>

4
00:02:40,662 --> 00:02:42,580
<i>Un starp tiem bija paraža.</i>

5
00:02:42,664 --> 00:02:47,335
<i>Katru jūliju, kad karstums un mitrums
salā kļuva nepanesams,</i>

6
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
<i>viņi sūtītu savas sievas
un bērni prom uz vasaru,</i>

7
00:02:51,047 --> 00:02:53,716
<i>augšup pa upi uz vēsākām augstienēm,</i>

8
00:02:53,800 --> 00:02:57,970
<i>vai, ja viņi to varētu atļauties,
uz jūras krastu.</i>

9
00:02:58,054 --> 00:03:01,724
<i>Vīri, protams, paliktu
aiz uz kūpošās salas...</i>

10
00:03:01,808 --> 00:03:06,646
<i>apmeklēt biznesu —
lamatas izlikšana, makšķerēšana un medības.</i>

11
00:03:13,236 --> 00:03:17,657
<i>Patiesībā mūsu stāstam nav nekā
kāds ir saistīts ar indiešiem.</i>

12
00:03:17,740 --> 00:03:21,369
<i>Tas tiek atskaņots 500 gadus vēlāk.</i>

13
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
<i>[Man On P.A. ]
... Portlenda, Roklenda,</i>

14
00:03:24,122 --> 00:03:27,041
<i>Plimuta un Bāra osta.</i>

15
00:03:27,125 --> 00:03:29,001
<i>Izlidošana plkst. 6:30–</i>

16
00:03:29,127 --> 00:03:30,904
<i>[Stāstītājs] Mēs tikai atvedām
up tēmu, lai parādītu</i>

17
00:03:30,904 --> 00:03:33,363
<i>tu tajā visā
laikam nekas nav mainījies.</i>

18
00:03:33,423 --> 00:03:36,926
<i>Manhetenas vīri joprojām sūta
viņu sievas un bērni ir prom uz vasaru,</i>

19
00:03:37,009 --> 00:03:40,638
<i> un viņi joprojām paliek aiz muguras
tveicīgajā pilsētā, lai nodarbotos ar biznesu —</i>

20
00:03:40,722 --> 00:03:44,225
<i>lazdu izlikšana, makšķerēšana un medības.</i>

21
00:03:44,308 --> 00:03:46,769
<i>Tagad mēs vēlamies, lai jūs satiktos
tipisks Manhetenas vīrs...</i>

22
00:03:46,853 --> 00:03:48,896
<i>kura ģimene dodas uz vasaru.</i>

23
00:03:48,980 --> 00:03:53,317
<i>Tas ir Ričards Šermans.
Šī ir viņa sieva Helēna un viņa dēls Rikijs.</i>

24
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
[ Rotaļu ieroču dūkoņa ]

25
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
Rikij, ko tu dari?

26
00:03:58,156 --> 00:04:01,784
Viņš ir starpplanētu spiegs,
un es viņu izmetu kosmosa putekļos.

27
00:04:01,909 --> 00:04:04,579
- [ Buzzes ]
- Tagad izgrieziet to un noņemiet to lietu.

28
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Jūs dodaties uz Meinu, nevis uz Marsu.
Uz redzēšanos, Helēna.

29
00:04:07,165 --> 00:04:11,002
- Ak, uz redzēšanos, Ričard.
- Bet, mammu, kāpēc tētis nevarētu nākt ar mums?

30
00:04:11,085 --> 00:04:13,755
Ak, nabaga tētim jāpaliek
karstajā pilsētā un pelni naudu.

31
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
Neuztraucies par mani, Rikij.
man būs labi.

32
00:04:15,923 --> 00:04:18,827
<i>Ar jums viss būs labi</i>.
Bet kā es saņemšu savu pabalstu?

33
00:04:18,852 --> 00:04:21,037
- Es jums to nosūtīšu.
- Tagad atceries, mīļais,

34
00:04:21,062 --> 00:04:23,163
tu apsolīji ēst pareizi un nesmēķēt.
- Es zinu.

35
00:04:23,264 --> 00:04:25,141
- Kā jums saka doktors Mērfijs.
- Es zinu, dārgais.

36
00:04:25,266 --> 00:04:27,935
- Un tu apsolīji kādu laiku nedzert,
kā jums teica doktors Samerss.

37
00:04:28,019 --> 00:04:29,337
- Es zinu, dārgais.
- Neuztraucieties. Es tev piezvanīšu šovakar desmitos

38
00:04:29,337 --> 00:04:30,796
lai pārliecinātos, ka jums viss ir kārtībā.

39
00:04:30,897 --> 00:04:32,815
- Ardievu, Helēna. Uz redzēšanos, Rikij.
- Čau, mīļā.

40
00:04:32,899 --> 00:04:35,067
[ Skūpstoties ]
Mmm. Ļaujiet man tevi noskūpstīt.

41
00:04:36,110 --> 00:04:39,489
- Noņemiet to lietu!
- Mammu, mammu! Viņš izslēdz manu skābekli!

42
00:04:39,614 --> 00:04:43,868
- Nāc! Mēs nokavēsim vilcienu.
- [ ieroču dūkoņa ]

43
00:04:46,204 --> 00:04:49,957
Čau, Helēna! Rikijs!
Lāpstiņa! Jūs aizmirsāt airi!

44
00:04:50,082 --> 00:04:52,001
- Biļete, kungs?
- Nav biļetes! Lāpstiņa!

45
00:04:52,084 --> 00:04:54,003
Es nekur neiešu.
Mans dēls aizmirsa airi.

46
00:04:54,086 --> 00:04:58,132
Atvainojiet, kungs. Tikai tie, kuriem ir biļetes
ielaists pa vārtiem.

47
00:05:12,063 --> 00:05:14,607
Ak, nē. Ne es. Ne es.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,985
Un es arī nesmēķēšu.

49
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Paskaties uz viņiem.
Vai tas nav šausmīgi?

50
00:05:20,238 --> 00:05:22,406
Vilciens nav pat
vēl ārpus stacijas.

51
00:05:23,741 --> 00:05:25,827
[Nopūšas]
Jāatgriežas birojā.

52
00:05:25,910 --> 00:05:27,829
Cilvēk, vai tas ir karsti.

53
00:05:29,330 --> 00:05:32,542
<i>[Stāstītājs] Varbūt vēlaties zināt
vēl daži fakti par Šermena kungu.</i>

54
00:05:32,625 --> 00:05:35,837
<i>Viņš strādā izdevniecībā,
Breidijs un kompānija.</i>

55
00:05:35,920 --> 00:05:40,675
<i>Viņi izdod šos kabatas izdevumus —
jūs zināt, divas bitītes jebkurā aptiekā.</i>

56
00:05:40,758 --> 00:05:42,844
<i>Vecais Breidija kungs ir priekšnieks.</i>

57
00:05:42,927 --> 00:05:46,180
<i>Bet patiesību sakot,
Šermena kungs ir galvenais cilvēks.</i>

58
00:05:46,264 --> 00:05:48,933
<i>Viņš tur visu operāciju kopā.</i>

59
00:05:49,016 --> 00:05:51,811
<i>25 centu grāmatu biznesā
jūs varat pārdot jebko,</i>

60
00:05:51,894 --> 00:05:55,106
<i>pat vecās klasikas,
lai cik drūmi tie būtu.</i>

61
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
<i>Tiks ir tas,
jums ir nedaudz jāpaplašina virsraksts...</i>

62
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
<i>un uzmundriniet sevi
un interesants vāks.</i>

63
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
<i>Tas viss ir iztēles jautājums.</i>

64
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
<i>Un Šermena kungs...
ir daudz iztēles.</i>

65
00:06:09,787 --> 00:06:11,873
[ Nervu smiekli ]

66
00:06:11,956 --> 00:06:13,875
Tas būs viss, Morisas jaunkundze.

67
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
<i>[Durvis aizveras]</i>
Ak, nē. Ne es. Ne es.

68
00:06:23,175 --> 00:06:25,553
Un es arī nesmēķēšu.

69
00:06:25,636 --> 00:06:28,723
[Nopūšas] Daži vīri domā, ka tāpēc
viņu sievas ir prom uz vasaru,

70
00:06:28,806 --> 00:06:32,685
viņi var vienkārši skriet savvaļā,
darīt kaut ko briesmīgu, ko viņi vēlas.

71
00:06:32,768 --> 00:06:34,729
Tāpat kā Čārlijs Lederers pagājušajā vasarā.

72
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
Annija nebija devusies prom divas dienas
Čārlijs izgāja ārā un uztetovēja sevi.

73
00:06:38,858 --> 00:06:42,695
Liels, zaļš pūķis uz krūtīm
tauriņš uz katra pleca.

74
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
Ne es. Ak, nē. Darbs, darbs, darbs -
[Zīmuļa pārtraukumi]

75
00:06:45,907 --> 00:06:49,160
[Nopūšas]
Es strādāšu šeit līdz 6:00.

76
00:06:49,243 --> 00:06:51,871
Tad es paēdīšu vakariņas
salonā uz stūra. Nē.

77
00:06:51,954 --> 00:06:55,750
Nav salona.
Nedzeriet, kā teica doktors Samerss.

78
00:06:55,833 --> 00:06:59,837
Es zinu, ko es darīšu. Es pamēģināšu to veģetārieti
restorāns Trešajā avēnijā.

79
00:06:59,921 --> 00:07:02,423
Veselīga pārtika. Tā ir lieta.

80
00:07:02,506 --> 00:07:06,260
<i>Cilvēka ķermenis ir ļoti smalka iekārta,
precīzs instruments.</i>

81
00:07:06,344 --> 00:07:09,722
<i>Jūs to nevarat palaist ar martīni
un ungāru gulašs,</i>

82
00:07:09,805 --> 00:07:11,766
<i>īpaši šajā karstajā laikā.</i>

83
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Jaunkundze [Attīra kaklu]
Vai drīkstu, lūdzu, čeku?

84
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
Ak, jā, kungs. Hmm.
Nu, paskatīsimies...

85
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
Mums bija īpašs numurs septiņi:

86
00:07:21,192 --> 00:07:23,903
sojas pupiņu hamburgers
ar franču ceptām sojas pupiņām,

87
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
sojas pupiņu šerbets
un piparmētru tēja.

88
00:07:26,322 --> 00:07:29,367
Neaizmirstiet.
Iesākumam man bija kokteilis.

89
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
Ak, jā. Mums bija skābo kāpostu sula
uz akmeņiem, vai ne?

90
00:07:33,204 --> 00:07:36,082
Jūs būsiet lepns, zinot
ka visa maltīte ar kokteili,

91
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
bija tikai 260 kalorijas.

92
00:07:38,376 --> 00:07:43,631
– Esmu lepns.
- Tas būs 1,27 USD.

93
00:07:43,756 --> 00:07:47,093
- Saglabājiet sīknaudu.
- Ak, mēs neatļaujam dzeramnaudu.

94
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Bet, ja vēlaties, es varu to ievietot fondā
mūsu nūdistu nometnei.

95
00:07:50,262 --> 00:07:52,765
- Tu to dari.
- Ak, paldies, kungs.

96
00:07:52,848 --> 00:07:55,101
Nūdisms ir tāds
cienīgs iemesls.

97
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
Mums ir jānes ziņa
cilvēkiem.

98
00:07:57,603 --> 00:08:00,648
Mums jāiemāca viņiem atmaskot
viņu nabaga, smacējošie ķermeņi...

99
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
un ļaujiet viņiem atkal elpot.

100
00:08:02,817 --> 00:08:04,735
Apģērbs ir ienaidnieks.

101
00:08:04,819 --> 00:08:07,488
Bez drēbēm nebūtu slimību,
kara nebūtu.

102
00:08:07,571 --> 00:08:11,659
Es jautāju jums, kungs, vai varat iedomāties
divas lielas armijas kaujas laukā,

103
00:08:11,742 --> 00:08:14,286
bez formas, pilnīgi pliks?

104
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
Nekādā veidā nevar pateikt
draugs no ienaidnieka.

105
00:08:16,372 --> 00:08:19,333
- Visi brāļi kopā.
- Ar labu nakti.

106
00:08:19,417 --> 00:08:21,669
Uz brīdi, kungs.

107
00:08:21,794 --> 00:08:25,715
– Tu aizmirsi savu airi.
- Ak. Paldies.

108
00:08:40,312 --> 00:08:42,273
Man patīk šī māja.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,526
Kāpēc Helēna turpina runāt par pārvietošanos
vienā no tām lielajām, milzīgajām ēkām...

110
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
ka izskatās
<i>Sacelšanās 1. šūnas blokā 1?</i>

111
00:08:48,738 --> 00:08:54,201
Šeit ir daudz jaukāk. Tikai trīs
dzīvokļi: mūsējie, Kaufmaņi augšstāvā,

112
00:08:54,285 --> 00:08:56,620
un tad tie divi puiši
augšējā stāvā -

113
00:08:56,704 --> 00:08:58,622
interjera dekoratori vai kaut kas.

114
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
[Nopūšas]

115
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
Tas ir mierīgi
ar visiem aizgājušiem.

116
00:09:13,471 --> 00:09:15,389
Protams, ir mierīgs.

117
00:09:15,473 --> 00:09:18,476
Nē, <i>Sveiks Dūdij,</i>
nē <i>Kapteiņa video.</i>

118
00:09:19,560 --> 00:09:23,689
Ne smakas pēc gatavošanas, ne “Kas noticis
šodien birojā, mīļā?''

119
00:09:23,773 --> 00:09:26,817
Kas notika birojā?
Nu, es iešāvu Breidija kungam galvā,

120
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
vardarbīgi mīlējās ar Morisas jaunkundzi...

121
00:09:28,986 --> 00:09:32,073
un aizdedzināja 300 000 eksemplāru
no <i>Mazās sievietes.</i>

122
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
Tā arī notika
birojā.

123
00:09:36,327 --> 00:09:38,245
Kas <i>var</i> notikt birojā?

124
00:09:38,329 --> 00:09:40,956
Tas noteikti ir mierīgi.

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
"Izmanto attaisāmo, Ričard."

126
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
[ Izsmej ]

127
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
Mmm.

128
00:09:56,388 --> 00:09:58,474
[Nopūšas]

129
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
[ Gulps ]

130
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
“Satur gāzētu ūdeni,
citronskābe, kukurūzas sīrups,

131
00:10:07,691 --> 00:10:09,944
“mākslīgais aveņu aromatizētājs,

132
00:10:10,027 --> 00:10:13,531
tīras augu krāsas
un konservants.''

133
00:10:13,614 --> 00:10:17,243
Es vēlētos, lai doktors Samerss man paskaidro
kāpēc šai lietai vajadzētu būt labākai jums...

134
00:10:17,326 --> 00:10:20,663
nekā nedaudz skotu, tīrs ūdens
un citrona šķipsniņu.

135
00:10:20,746 --> 00:10:23,666
Es tiešām gribētu zināt.

136
00:10:23,749 --> 00:10:27,002
Helēna piezvanīs pulksten 10:00.
[Nopūšas]

137
00:10:27,086 --> 00:10:30,464
Nu, man šķiet, ka labāk to darīt
neliela lasīšana.

138
00:10:30,548 --> 00:10:34,301
Es atnesu Dr. Brubaker's
manuskripts mājās ar mani un...

139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
<i>[Ielpas]</i>

140
00:10:41,225 --> 00:10:43,144
Rikijs!

141
00:10:43,227 --> 00:10:45,980
Labi. Kur tas atrodas?

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
Kur ir otrs?

143
00:10:48,566 --> 00:10:52,153
Es zinu, ka tas šeit slēpjas
kaut kur mani dabūt.

144
00:10:52,236 --> 00:10:55,406
Kur atrodas kapteiņa video
citas skrituļslidas?

145
00:10:55,573 --> 00:10:57,616
<i>[Durvju zvans]</i>

146
00:10:59,368 --> 00:11:01,287
Tagad, kas tas ir?

147
00:11:09,920 --> 00:11:12,006
<i>[Durvju slēdzenes skaņas]</i>

148
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Jā? Kas tas ir?

149
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Man ļoti žēl, ka traucēju jums,
bet es aizmirsu savu ārdurvju atslēgu,

150
00:11:21,123 --> 00:11:22,332
tāpēc man bija jāzvana jūsu zvans.

151
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
- Es jūtos tik muļķīgi.
- Viss ir pilnīgi kārtībā.

152
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
<i>Jebkurā laikā.</i>

153
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
<i>Viss cits
Vai es varu jums palīdzēt?</i>

154
00:11:32,067 --> 00:11:34,028
Jā. Vai jūs neiebilstu
nospiežot to vēlreiz?

155
00:11:34,153 --> 00:11:37,406
- <i>Nospiest ko?</i>
- Poga. Mans ventilators ir ieķēries durvīs.

156
00:11:37,489 --> 00:11:40,701
Ak. Ak!
Protams.

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,953
<i>[Buzzes]</i>
Paldies.

158
00:11:43,078 --> 00:11:45,915
- Vai jūs dzīvojat mūsu ēkā?
- Jā, Kaufmaņu dzīvoklī.

159
00:11:45,998 --> 00:11:48,209
Paņēmu uz vasaru
kamēr viņi ir prom Eiropā.

160
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
Nu vai nav jauki?
Es zinu, ka jūs šeit būsiet ļoti laimīgs.

161
00:11:50,961 --> 00:11:55,299
Tā ir ļoti burvīga maza ēka.
Ļoti kluss - bez suņiem, bez bērniem.

162
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Tikai divi interjera dekoratori un jūs.
[ Smejoties ]

163
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
Un, protams, es.
[Kakla plaisas, elpas]

164
00:12:00,095 --> 00:12:02,014
Tev viss kārtībā?

165
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
<i>Ak, protams. Labi, labi.</i>

166
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Nu ar labu nakti.

167
00:12:06,894 --> 00:12:08,812
[Kakla krakšķēšana]
ar labu nakti.

168
00:12:17,488 --> 00:12:19,406
Nu, tagad.

169
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Varbūt man vajadzēja viņu lūgt
dzēriens. Vienkārši būt kaimiņiem.

170
00:12:25,371 --> 00:12:29,375
Lieciet viņai justies kā mājās.
Galu galā mēs visi šeit esam viena liela ģimene.

171
00:12:33,921 --> 00:12:35,839
Ak, nē. Nē.

172
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
<i>[Key Clatters]</i>

173
00:12:56,402 --> 00:13:00,239
[Nopūšas] Man jāķeras pie darba
par Brubaker grāmatu.

174
00:13:00,322 --> 00:13:05,661
Man tiešām ir jādara. Es iešu ar viņu parunāt
par to rīt. Tāpēc man būtu labāk.

175
00:13:05,744 --> 00:13:10,249
<i>"Par cilvēku un bezsamaņu",</i>
Dr. Ludvigs Brubekers.''

176
00:13:10,332 --> 00:13:13,669
Kāds virsraksts.
Puika, mums tas būs jāsagatavo.

177
00:13:13,752 --> 00:13:15,713
Tas noteikti.

178
00:13:22,761 --> 00:13:25,014
10:00.

179
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Helēna nezvanīs līdz 10:00.

180
00:13:29,018 --> 00:13:31,979
Bet es ceru uz šo lietu
neļauj man nomodā līdz 10:00.

181
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
[Žāvājoties]

182
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
“Trešā nodaļa.

183
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
“Represētais mudinājums
pusmūža vīrietim -

184
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Tās saknes un sekas.''

185
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
Zini, Helēnai ir daudz nervu
zvana man 10:00.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,457
Tas parāda ļoti noteiktu
uzticības trūkums.

187
00:13:51,540 --> 00:13:55,002
Ko viņa domā, ko es darīšu,
sākt smēķēt tajā brīdī, kad viņa pagriež muguru?

188
00:13:55,085 --> 00:13:58,172
Varbūt piedzerties?
Vai arī tetovēts?

189
00:13:58,255 --> 00:14:01,759
Čārlijs. Liels zaļš pūķis.
Godīgi pret -

190
00:14:01,925 --> 00:14:04,720
Varu derēt, ka viņa domā
Man te būs meitenes.

191
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
Zini,
tā ir šausmīga lieta.

192
00:14:07,806 --> 00:14:10,934
Mēs esam precējušies septiņus gadus,
un ne reizi es ko tādu neesmu darījis.

193
00:14:11,018 --> 00:14:14,897
Ne reizi. Un nedomā
Es arī nevarēju.

194
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
Jo es varētu būt. Daudz.

195
00:14:18,776 --> 00:14:21,111
Bet daudz.

196
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
<i>[ Sieviete smejas]</i>

197
00:14:25,157 --> 00:14:27,076
Nesmejies, Helēna.

198
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
Jūsu zināšanai, es esmu
ārkārtīgi pievilcīgs sievietēm.

199
00:14:30,954 --> 00:14:34,291
Tu man esi pievilcīga, mīļā,
Bet tad, protams, esmu pieradusi pie tevis.

200
00:14:34,375 --> 00:14:37,836
Tā nav lieta, kas kādam patīk
apspriesties ar sievu,

201
00:14:37,961 --> 00:14:41,965
bet jūs varētu arī zināt, ka sievietēm ir
gadiem ilgi metās man virsū.

202
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
<i>[Helēna smejas]</i>
Tieši tā, Helēna.

203
00:14:45,469 --> 00:14:47,679
Skaistās,
daudz no tiem.

204
00:14:47,805 --> 00:14:51,475
- <i>Akriem un akriem to.</i>
- Nosauc vienu.

205
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
Tas ir grūti, es domāju,
tikai no rokas.

206
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
Tomēr to ir bijis daudz.
<i>[Helēna smejas]</i>

207
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
Labi, jūs to prasījāt.
Ņemiet, piemēram, manu sekretāri.

208
00:15:00,776 --> 00:15:05,781
Jums viņa vienkārši nav nekas. Morisas jaunkundze,
diktofons, biroja mēbele,

209
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
10 pirksti, lai rakstītu manus burtus.
[Domofona dūkoņa]

210
00:15:08,534 --> 00:15:11,286
Nu, ļaujiet man jums pateikt -

211
00:15:11,412 --> 00:15:14,748
– Morisas jaunkundze, vai jūs ierakstījāt šo vēstuli?
- Jā, Šermana kungs.

212
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
Ir sešas drukas kļūdas
tikai pirmajā rindkopā.

213
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
- Kas ar jums notiek, Morisas jaunkundze?
-Nu, es...

214
00:15:20,754 --> 00:15:24,091
Nāciet tagad, Morisas jaunkundze.
Kas ar tevi ir?

215
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
es tev pastāstīšu
kas ar mani notiek.

216
00:15:26,176 --> 00:15:28,387
Esmu tevī iemīlējies!
Tas ir tas, kas ar mani notiek!

217
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
Kopš tā laika esmu bijis
pirmajā dienā, kad šeit ierados.

218
00:15:30,848 --> 00:15:34,268
Dziļi, traki, izmisīgi,
visu patērējoši.

219
00:15:34,351 --> 00:15:36,270
Un kas es tev esmu?
Nekas!

220
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Tikai mēbele,
diktofons,

221
00:15:38,439 --> 00:15:41,108
10 pirksti, lai rakstītu
tavas nožēlojamās vēstules ar!

222
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
Šermena kungs,
paskaties uz mani.

223
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
Es esmu sieviete!
Sieviete, vai dzirdi?

224
00:15:46,530 --> 00:15:49,741
Ar miesu un asinīm
un nervi un jūtas!

225
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
Esmu tevī iemīlējies!
Man tevi vajag! Es gribu tevi!

226
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
Es gribu tevi! es gribu-
[Apklusināti izsaukumi]

227
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Tas būs viss,
Morisas jaunkundze.

228
00:16:04,465 --> 00:16:06,383
Ak!
[ elsas ]

229
00:16:06,467 --> 00:16:09,011
Ak!
[raudāšana]

230
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
Tu atceries to saplēsto kreklu,
vai ne, Helēna?

231
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Nu, tagad tu zini
kā tas notika.

232
00:16:21,148 --> 00:16:25,861
[Smejoties] Tas tika saplēsts ķīniešiem
veļas mazgāšana. Tā tas notika.

233
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
Kāda iztēle.

234
00:16:27,946 --> 00:16:31,200
Ko tu neapzinies, Helēna,
vai šī lieta ir par sievietēm un mani.

235
00:16:31,283 --> 00:16:34,369
Es ieeju istabā,
un viņi to uzreiz sajūt.

236
00:16:34,453 --> 00:16:37,831
Es viņos kaut ko uzbudinu.
Es viņiem traucēju.

237
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
Tā ir sava veida dzīvnieku lieta, kas man ir.

238
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Tas tiešām ir diezgan neparasti.

239
00:16:42,878 --> 00:16:46,340
Vienīgā neparastā lieta par tevi
ir tava iztēle.

240
00:16:46,423 --> 00:16:50,344
Helēna, pagājušajā ziemā,
kad man iznāca aklās zarnas,

241
00:16:50,427 --> 00:16:52,346
vai tev gadās
atcerēties medmāsu?

242
00:16:52,429 --> 00:16:54,348
Medmāsa?

243
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
Tu domā to saldo mazo
vecene ar sirmiem matiem?

244
00:16:56,767 --> 00:16:59,228
Tā bija dienas medmāsa.

245
00:16:59,311 --> 00:17:02,147
Bet tu nekad neredzēji
nakts medmāsa, vai ne?

246
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
Zināma mis Finča.

247
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
Nabaga mis Finča.

248
00:17:06,527 --> 00:17:09,196
Viņa ar to cīnījās
kamēr viņa varēja.

249
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Bet tad kādu nakti -

250
00:17:11,406 --> 00:17:15,744
- Ričards!
- Finča jaunkundze, lūdzu, šovakar vairs ne.

251
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
Mums ir tik maz laika.

252
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
Drīz viņi to paņems
izvelc šuves un...

253
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
Es būšu tevi pazaudējis uz visiem laikiem.

254
00:17:27,297 --> 00:17:31,552
Lūdzu, Finčas jaunkundze,
ir tāda lieta kā ētika.

255
00:17:31,635 --> 00:17:34,763
Atcerieties,
jūs esat reģistrēta medmāsa.

256
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
Ētika?

257
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Kādreiz man bija ētika.

258
00:17:38,850 --> 00:17:42,312
Reiz es biju jauns.
Kādreiz man bija ideāli.

259
00:17:42,396 --> 00:17:45,566
Reiz es biju reģistrēts!
Un tad tu gadījies!

260
00:17:45,649 --> 00:17:50,571
Finča jaunkundze, jau piecas naktis,
tu mērīji manu pulsu.

261
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
Man ir grūti noticēt
ko tu nekad neesi pamanījis...

262
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
šī vienkāršā zelta josla.
- Tu man traucē.

263
00:17:56,994 --> 00:18:00,539
Jūs mani traucējat no šī brīža
viņi tevi ieveda operāciju zālē.

264
00:18:00,622 --> 00:18:04,459
Es to nevaru saprast.
Tevī ir kaut kas dzīvniecisks.

265
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
Lūdzu, Finčas jaunkundze.
Manas saķeres.

266
00:18:10,299 --> 00:18:13,927
Ejam ārā no šejienes. Nozagsim an
ātrā palīdzība un skriet uz robežu.

267
00:18:14,011 --> 00:18:17,598
Finčas jaunkundze, jūs neesat piemērota
valkāt to uniformu.

268
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
Tu esi sapuvusi līdz sirds dziļumiem.

269
00:18:19,725 --> 00:18:21,893
[Skaļi pļauki]

270
00:18:21,977 --> 00:18:24,021
Sit mani. Nosit mani.

271
00:18:24,104 --> 00:18:26,023
Sit mani, līdz tev sāp rokas.

272
00:18:26,106 --> 00:18:29,359
Tu zini, ka es tikai nākšu
rāpo atpakaļ, lai uzzinātu vairāk!

273
00:18:29,443 --> 00:18:31,361
Finčas jaunkundze,

274
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
jūs piespiežat mani veikt pasākumus
lai pasargātu tevi no sevis.

275
00:18:35,949 --> 00:18:37,868
<i>[Trauksmes signāls]</i>

276
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
Nē! Nē! Nē! Nē!
Nē! Nē!

277
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
Noliec mani! Noliec mani!

278
00:18:46,877 --> 00:18:49,963
<i>Noliec mani! Nē!</i>

279
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Kode un liesma.
Tā tas bija, Helēna.

280
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
Nabaga mis Finča.

281
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
Ceru, ka nē
pārāk slikti dzied viņas spārnus.

282
00:19:03,018 --> 00:19:06,938
Ričard, tu lasi pārāk daudz grāmatu
un redzēt pārāk daudz filmu.

283
00:19:07,022 --> 00:19:09,024
[ Izsmej ]

284
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Vai, piemēram, tagad,
tu ņem Elīnu.

285
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
Jūsu labākais draugs.
Tava līgavas māsa.

286
00:19:14,655 --> 00:19:18,659
Ļaujiet man pastāstīt, kas notika ar Elīnu
un es tajā nedēļas nogalē Vestportā pagājušajā vasarā.

287
00:19:18,742 --> 00:19:22,621
Jūs spēlējāt kanastu
ar Ledereriem, neko nenojaušot.

288
00:19:22,704 --> 00:19:24,665
Mēs ar Elīnu devāmies pastaigā.

289
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
Pastaiga? Mēs gājām peldēties.

290
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
Peldēšana mēness gaismā.

291
00:19:41,390 --> 00:19:44,893
Kas tas par dīvainu
dzīvnieks, kas tev ir?

292
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Man tas traucē. Kopš tā laika mani tas traucē
pirmo reizi es tevi redzēju.

293
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
Un tas mani vienmēr traucēs,
no šejienes uz mūžību.

294
00:20:01,284 --> 00:20:04,413
Tev ar to jācīnās, Elīna.
Tev jābūt stipram.

295
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Jums jāatceras
Es piederu citam.

296
00:20:06,581 --> 00:20:09,418
- Ričards!
- Tā nekad nevar būt.

297
00:20:09,501 --> 00:20:13,380
Kā jūs zināt, bet pārāk labi, man ir brīnišķīgs,
mājās uzticīga, uzticīga sieva...

298
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
un velkams,
mazais kosmosa kadets ar vasaras raibumu.

299
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Ričards!

300
00:20:18,260 --> 00:20:20,178
Ričards!

301
00:20:37,821 --> 00:20:40,407
Tātad, Helēna, es varu pateikt tikai

302
00:20:40,490 --> 00:20:44,911
ņemot vērā apstākļus, es aizvainojos
tu man zvani pulksten 10:00, lai pārbaudītu mani.

303
00:20:44,995 --> 00:20:47,205
Jums nav jāuztraucas par mani.

304
00:20:47,289 --> 00:20:51,585
Vienkārši atcerieties, lai gan
Man ir milzīgs personiskais magnētisms,

305
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
Man arī ir lieliski
rakstura spēks.

306
00:20:54,588 --> 00:20:57,340
Un milzīga iztēle.

307
00:20:57,424 --> 00:21:00,719
Pēdējā laikā jūs esat sācis
iedomāties CinemaScope...

308
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
ar stereofonisku skaņu.

309
00:21:03,013 --> 00:21:04,931
[Smejas]

310
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
nu —

311
00:21:07,934 --> 00:21:10,020
Atpakaļ uz darbu.
[Nopūšas]

312
00:21:11,438 --> 00:21:14,107
“Trešā nodaļa.

313
00:21:14,191 --> 00:21:16,860
“Represētais mudinājums
pusmūža vīrietim -

314
00:21:16,943 --> 00:21:19,196
Tās saknes un sekas.''

315
00:21:23,158 --> 00:21:26,661
Helēna uztraucas.
Es tikai zinu, ka viņa ir.

316
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
Viņa spēlē to forši. Viņa nevar mani maldināt.
Viņa ir ļoti noraizējusies.

317
00:21:30,749 --> 00:21:33,794
Kāpēc gan citādi viņa zvana
nakts vidū?

318
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
Viņa droši vien uzskata, ka tā nav
tikpat jauna kā viņa bija.

319
00:21:36,505 --> 00:21:38,882
Viņai ir 31 gads.

320
00:21:38,965 --> 00:21:41,760
Kādā no šīm dienām viņa pamodīsies
un atklāj, ka viņas izskats ir pazudis.

321
00:21:41,843 --> 00:21:45,430
Kur tad viņa būs?
Nu, nav brīnums, ka viņa ir noraizējusies.

322
00:21:45,514 --> 00:21:48,809
Jo īpaši tāpēc, ka es neizskatos mazliet
savādāk nekā es to darīju 28 gadu vecumā.

323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
Tā nav mana vaina, ka es to nedaru.
Tas ir tikai vienkāršs bioloģisks fakts.

324
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
Sievietes noveco ātrāk nekā vīrieši.

325
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
Jā, es droši vien neskatīšos
savādāk, kad man ir 60.

326
00:21:58,860 --> 00:22:01,154
Man ir tāda seja.

327
00:22:01,238 --> 00:22:04,157
Visi domās
viņa ir mana māte.

328
00:22:04,241 --> 00:22:07,744
<i>[Tālruņa zvans]</i>

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,836
Sveika, māmiņ?

330
00:22:15,919 --> 00:22:18,296
Ak - Ak, Helēna!

331
00:22:18,380 --> 00:22:20,632
Nu, es tevi negaidīju
zvanīt līdz 10:00.

332
00:22:20,715 --> 00:22:22,676
Vai viss ir kārtībā?

333
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Kāpēc, šeit viss ir kārtībā.

334
00:22:25,220 --> 00:22:27,556
Šķiet diezgan tukšs
tomēr bez tevis.

335
00:22:27,639 --> 00:22:32,394
Ak, nekas daudz.
Vienkārši sēžu uz terases, dzeru.

336
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Kļūst lūzums
uz aveņu soda.

337
00:22:36,273 --> 00:22:38,358
Mazais Rikijs labi?

338
00:22:38,441 --> 00:22:41,027
Ak, viņš darīja? Nu, viņš to nav izdarījis
uz ilgu laiku.

339
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Tas droši vien ir
tikai uztraukums.

340
00:22:43,738 --> 00:22:46,950
[Smejas]
Tas ir jauki.

341
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Nē, man nav. Ar ko jūs satikāties
vilcienā, kas brauc augšā?

342
00:22:52,122 --> 00:22:55,959
Toms Makenzijs?
Ko viņš tur augšā dara?

343
00:22:56,042 --> 00:23:00,630
Uh-hu. Mans padoms jums ir izvairīties
Tomam Makenzijam patīk mēris.

344
00:23:00,755 --> 00:23:02,511
I don’t care if he did
palīdzēt ar Rikija kajaku.

345
00:23:02,536 --> 00:23:04,408
I don’t want him
nesot Rikija kajaku.

346
00:23:04,467 --> 00:23:08,013
Ja kāds nesīs Rikija kajaku,
it’s going to be you.

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
How’s the weather? Cool?

348
00:23:10,640 --> 00:23:14,019
Ak, te kūp.
Yeah, like an oven.

349
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Jā, es pats esmu diezgan noguris.

350
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
ar labu nakti.
Good night, darling.

351
00:23:21,526 --> 00:23:23,653
[ Kisses, Chuckles ]

352
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
[Nopūšas]

353
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
“Trešā nodaļa.

354
00:23:30,243 --> 00:23:33,580
“Represētais mudinājums
pusmūža vīrietim -

355
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
Tās saknes un sekas.''

356
00:23:38,418 --> 00:23:40,337
Maybe a twist of lemon
tas palīdzētu...

357
00:23:40,420 --> 00:23:42,339
vai kadrs no Vusteršīras.

358
00:23:59,356 --> 00:24:03,485
Hei, tur augšā! Kāda ir lielā ideja?
Vai vēlaties kādu nogalināt vai kaut ko?

359
00:24:03,568 --> 00:24:05,779
- Kas par lietu?
- Ko tu ar to domā, kas par lietu?

360
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
Šis jūsu lieliskais čuguna kameras katls
praktiski — [Lēnprātīgs] mani nogalināja.

361
00:24:08,907 --> 00:24:11,952
Tas ir tas -
Ak. Ak, tas esi tu.

362
00:24:12,035 --> 00:24:13,954
Nu atkal sveiki.

363
00:24:14,037 --> 00:24:17,749
Kas noticis? Ak, muļķis!
Tomātu augs apgāzās.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,085
- Tā noteikti bija.
- Man šausmīgi žēl.

365
00:24:20,168 --> 00:24:22,253
Ak, neuztraucieties.
Tas nav nekas.

366
00:24:22,337 --> 00:24:26,216
Nekas? Paskaties uz to nabaga krēslu.
Es par to maksāšu, protams.

367
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
Es tikai ceru, ka tas nav daži
nenovērtējams antikvariāts vai kaut kas cits.

368
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
Aizmirsti to.
Tas ir tikai agrs Sears-Roebuck.

369
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
<i>Ja vispār kaut kas ir
Es varētu —</i>

370
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
Vai? Ko darīt?

371
00:24:36,142 --> 00:24:38,061
Tiešām. Nav nekā
par ko uztraukties.

372
00:24:38,144 --> 00:24:40,814
Es noteikti priecājos
tu neesi dusmīgs.

373
00:24:40,897 --> 00:24:42,857
Tagad apsoli man
tu tam pat nepieskarsies.

374
00:24:42,941 --> 00:24:45,735
Es likšu sētniekam nākt lejā
no rīta un parūpējies par to.

375
00:24:45,819 --> 00:24:48,738
Es viņam maksāšu 50 centus.
Nu ar labu nakti.

376
00:24:48,863 --> 00:24:51,032
- <i>Čau, augšā! Pagaidiet!</i>
- Jā?

377
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
Es jums pateikšu vienu lietu
tu varētu darīt -

378
00:24:53,243 --> 00:24:55,479
Tas ir, ja vēlaties.
Es- es domāju, ja tu esi

379
00:24:55,504 --> 00:24:57,646
tiešām neko nedara
cits svarīgāks.

380
00:24:57,706 --> 00:25:00,625
Kā jūs vēlētos šeit nokļūt
un iedzer ar mani... varbūt?

381
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
- <i>Hmm?</i>
- Kāpēc, paldies! man tas patiktu.

382
00:25:03,628 --> 00:25:05,547
- <i>Tu gribētu?</i>
- Protams. Tas būtu jautri.

383
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Ļaujiet man vienkārši
ej uzvelc kaut ko.

384
00:25:07,632 --> 00:25:11,386
- Es ieiešu virtuvē un saģērbos.
- <i>Virtuve?</i>

385
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
Jā. Kad ir tik karsts,
zini ko es daru?

386
00:25:14,014 --> 00:25:16,182
Es paturu apakšveļu
leduskastē.

387
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
Leduskastē?

388
00:25:18,351 --> 00:25:20,395
Tiekamies pēc minūtes.

389
00:25:21,521 --> 00:25:24,858
[ Smejoties ]
Leduskastē.

390
00:25:24,941 --> 00:25:27,444
- [ Smejoties ]
- [ Kakla plaisas ]

391
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
[Kakla krakšķēšana]

392
00:25:32,991 --> 00:25:34,951
[Nopūšas]

393
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
Man to ļoti vajag, doktor Mērfij.
Godīgi es daru.

394
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
Neuztraucieties, doktor Mērfij.
Tikai viens. Tas arī viss.

395
00:26:11,279 --> 00:26:12,781
<i>[Key Clatters]</i>

396
00:26:24,209 --> 00:26:28,421
Visi tie jaukie,
kaitīgas darvas un sveķi.

397
00:26:28,505 --> 00:26:31,633
Un tagad neliela piekāpšanās
arī no jums, doktor Samers.

398
00:26:40,809 --> 00:26:42,727
[Nopūšas]

399
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
Tagad paskaties, doktor Samers,
būsim saprātīgi.

400
00:26:46,564 --> 00:26:49,109
Nevar lidot vienā spārnā,
zini.

401
00:26:49,192 --> 00:26:51,402
Labi, labi.
Es tajā ielikšu sodas.

402
00:26:58,284 --> 00:27:00,203
[Nopūšas]

403
00:27:01,496 --> 00:27:03,414
Vai jūs vēlētos
nākt lejā iedzert?

404
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Kāpēc, paldies. man tas patiktu.

405
00:27:05,542 --> 00:27:07,627
Tieši tāpat.
[Noklikšķina uz mēles]

406
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
[Smejas]
Arī skaista meitene.

407
00:27:10,755 --> 00:27:14,008
Jābūt modelim
vai aktrise vai kaut kas.

408
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
[Nopūšas]

409
00:27:33,236 --> 00:27:35,905
Atmosfēra.
Nepieciešama neliela atmosfēra.

410
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Tomātu augs.
[Smejas]

411
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
Ventilators ieķēries durvīs.
[ Smejoties ]

412
00:27:48,918 --> 00:27:50,837
Ko es vispār daru?

413
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
Ak, tas ir absolūti smieklīgi.
Pirmajā naktī Helēna aiziet,

414
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
un es atvedu dāmas
dzīvoklī.

415
00:28:02,682 --> 00:28:05,268
[ Nopūšoties ]

416
00:28:06,936 --> 00:28:09,397
Tagad ņemiet to mierīgi. Ir absolūti
nekas nav kārtībā...

417
00:28:09,480 --> 00:28:11,441
ar jautāšanu kaimiņam
lejā padzerties.

418
00:28:11,524 --> 00:28:14,152
Nekas.

419
00:28:14,235 --> 00:28:17,030
Ak, es tikai ceru, ka viņa to nedarīs
radusies nepareiza doma. Tas arī viss.

420
00:28:17,155 --> 00:28:20,283
Ak, ja šī dāma domā, ka viņa ieradīsies
šeit uz kādu lielu laiku

421
00:28:20,308 --> 00:28:22,142
vai kaut kas cits, viņu gaida liels pārsteigums.

422
00:28:22,202 --> 00:28:24,767
Viens dzēriens un ārā! Tas arī viss.
Esmu laimīgi precējies vīrietis,

423
00:28:24,792 --> 00:28:25,646
Pīta dēļ!

424
00:28:25,788 --> 00:28:28,625
Varbūt mums vajadzēja
nedaudz maigas mūzikas.

425
00:28:30,293 --> 00:28:32,795
Viņa droši vien ir
savest visu kārtībā.

426
00:28:32,879 --> 00:28:36,966
Zini, viņa droši vien valkās
kaut kāda ledusauksta vakarkleita.

427
00:28:37,050 --> 00:28:38,968
Paskatīsimies.

428
00:28:39,052 --> 00:28:44,390
Debisī. Ravels. Stravinskis.

429
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
Stravinskis viņu tikai nobiedēs.

430
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Jā, lūk, mazulis.
Rahmaņinovs.

431
00:28:50,480 --> 00:28:53,942
Sniedziet viņai pilnu ārstēšanu.
Nāciet iekšā kā bandu iznīcinātāji.

432
00:28:56,611 --> 00:28:58,947
♪♪ [ Klasiskā ]

433
00:29:01,824 --> 00:29:05,912
Vecais labais Rahmaņinovs.
Otrais klavierkoncerts.

434
00:29:05,995 --> 00:29:07,956
Nekad nepalaiž garām.

435
00:29:15,338 --> 00:29:18,007
<i>♪♪ [Turpinās]</i>

436
00:29:38,611 --> 00:29:41,364
[Britu akcents]
Tu atnāci. Es esmu tik priecīgs.

437
00:29:45,535 --> 00:29:47,620
Rahmaņinovs!

438
00:29:47,704 --> 00:29:50,665
Otrais klavierkoncerts.

439
00:29:50,790 --> 00:29:55,086
- Tas nav godīgi.
- Nav godīgi? Kāpēc?

440
00:29:55,211 --> 00:29:57,589
Jo katru reizi, kad es to dzirdu,
Es eju gabalos.

441
00:29:57,614 --> 00:29:58,405
Ak?

442
00:30:02,468 --> 00:30:04,721
Vai drīkstu sēdēt tev blakus?

443
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
Lūdzu dari.

444
00:30:12,729 --> 00:30:14,689
♪♪ [ Turpinās ]

445
00:30:31,581 --> 00:30:34,667
Tas mani satricina. Tas mani satricina.

446
00:30:34,751 --> 00:30:37,337
Tas liek man justies
zoss-pūtīte visā!

447
00:30:37,420 --> 00:30:40,548
Es nezinu, kur esmu
vai kas es esmu.

448
00:30:40,631 --> 00:30:42,592
Vai arī ko es daru!

449
00:30:42,675 --> 00:30:45,219
Nepārtrauciet. Nepārtrauciet!

450
00:30:45,303 --> 00:30:47,263
Nekad neapstājieties!

451
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Kāpēc tu apstājies?

452
00:30:51,893 --> 00:30:53,853
Jūs zināt, kāpēc es apstājos.

453
00:30:53,936 --> 00:30:57,106
- Kāpēc?
- Jo-

454
00:30:57,190 --> 00:31:00,693
Jo tagad es tevi uzņemšu
manas rokas un skūpstu tevi...

455
00:31:00,777 --> 00:31:03,112
ļoti ātri un ļoti smagi.

456
00:31:17,210 --> 00:31:19,587
<i>[Durvju zvans]</i>

457
00:31:21,214 --> 00:31:24,592
<i>[Buzzes]</i>

458
00:31:25,760 --> 00:31:27,678
Vienu brīdi, mans dārgais.

459
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
♪♪ [ Sākas no jauna ]

460
00:31:32,975 --> 00:31:35,186
Tu atnāci.

461
00:31:35,269 --> 00:31:38,064
Jā. Es atnācu pēc paklājiem.

462
00:31:38,147 --> 00:31:41,067
Paklāji? Kādi paklāji?
Ko jūs vēlaties, Kruhulika kungs?

463
00:31:41,150 --> 00:31:44,195
Guļamistabas paklāji. Es apsolīju Šermenes kundzei
uzņemt guļamistabas paklājus.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,781
- Skatieties, Kruhulika kungs...
- Vasarai kožu dēļ.

465
00:31:46,906 --> 00:31:49,158
- Aizmirstiet par paklājiem, Kruhulika kungs.
- Aizmirsti tās?

466
00:31:49,283 --> 00:31:52,087
Tava sieva nāks mājās no
valsti un atrodiet paklājus

467
00:31:52,112 --> 00:31:53,645
pilns ar caurumiem — lielas, vaļīgas bedrītes.

468
00:31:53,704 --> 00:31:56,249
Un kurš tiks vainots?
Sētnieks. Vienmēr sētnieks.

469
00:31:56,374 --> 00:31:58,713
Ja jūs tik ļoti uztraucaties, Kruhulika kungs,
kāpēc tu tās nepaņem

470
00:31:58,738 --> 00:32:00,360
rīt no rīta, kamēr esmu birojā?

471
00:32:00,420 --> 00:32:03,005
Es to nevaru izdarīt, Šermena kungs,
ne rīt no rīta.

472
00:32:03,089 --> 00:32:05,758
Rīt no rīta es paņemšu jaunkundzi
un bērni uz vilcienu.

473
00:32:05,842 --> 00:32:08,553
Viņi dodas uz valsti
vasarai. Hmm-hmm!

474
00:32:08,636 --> 00:32:10,972
Labi, Kruhulika kungs.
Paņemiet tos rīt pēcpusdienā.

475
00:32:11,055 --> 00:32:14,434
Ak, ne pēcpusdienā, Šermena kungs.
Es to nevaru izdarīt pēcpusdienā.

476
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
Es eju pie friziera
pēcpusdienā.

477
00:32:16,561 --> 00:32:19,856
Noskūties, frizūra, manikīrs...
visi darbi,

478
00:32:19,939 --> 00:32:21,983
Varbūt pat sejas kopšana.
[Smejas]

479
00:32:22,066 --> 00:32:23,985
Es nevarēju rūpēties mazāk,
Kruhulika kungs.

480
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
Nāc rītvakar.
Nāc jebkurā laikā. Tikai ne tagad.

481
00:32:26,863 --> 00:32:31,826
Rīt vakarā? Vai jūs zināt to kalponi
no 531 parka?

482
00:32:31,909 --> 00:32:35,830
Ak, jūs noteikti redzējāt viņu ejam lejā
iela ar savu lielo resno pūdeli.

483
00:32:35,955 --> 00:32:38,583
- Hmm?
- Par ko tu runā?

484
00:32:38,666 --> 00:32:41,502
Ak, nāc tagad, Šermena kungs.
Mēs abi esam vasaras vecpuiši.

485
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
Nebūsim naivi.
[Smejas]

486
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Ar labu nakti, Kruhulika kungs!

487
00:32:46,716 --> 00:32:48,634
Liels resns pūdelis!

488
00:32:48,718 --> 00:32:52,430
Kāpēc, viņam ir četri bērni. Kaut kas notiek
cilvēkiem šajā pilsētā vasarā.

489
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
Tas ir apkaunojoši.

490
00:32:55,933 --> 00:32:58,603
ir vēls. Kur viņa ir?

491
00:32:58,728 --> 00:33:00,771
Ak, tas ir smieklīgi.
♪♪ [ Apstājas ]

492
00:33:00,855 --> 00:33:02,899
Ko viņa dara?
Viņa varēja būt šeit lejā,

493
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
dzēra savu slikto dzērienu
un jau devies mājās.

494
00:33:04,984 --> 00:33:07,737
Ledus, ledus. Mums būs nepieciešams ledus.

495
00:33:09,322 --> 00:33:11,908
<i>[Durvju zvans]</i>

496
00:33:11,991 --> 00:33:14,452
Nāk!

497
00:33:24,170 --> 00:33:26,088
<i>[Durvju zvans]</i>

498
00:33:26,172 --> 00:33:28,090
Nāk! Nāk!

499
00:33:32,678 --> 00:33:34,639
Sveiki!

500
00:33:34,722 --> 00:33:36,933
Tas esmu es.
Vai neatceries?

501
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
Tomāts no augšstāva.

502
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
Ak, protams. Tomāts.
Ienāc, lūdzu. Ienāc.

503
00:33:42,855 --> 00:33:45,608
Godīgi sakot, man par to ir slikti.
Es nezinu, kā tas notika.

504
00:33:45,691 --> 00:33:48,694
Es biju tur augšā, laistīju augus -
Es apsolīju Kaufmaņiem to darīt.

505
00:33:48,778 --> 00:33:51,948
Viņiem pat nav šļūtenes.
Tāpēc es izmantoju kokteiļu kratītāju.

506
00:33:52,073 --> 00:33:54,534
- Tas ir vienīgais, ko es varēju atrast.
- Kokteiļu šeikeris?

507
00:33:54,617 --> 00:33:56,536
Jā. Mazliet sudraba.

508
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Tad pēkšņi,
notika šī briesmīgā avārija.

509
00:33:59,664 --> 00:34:01,582
Zini,
tevi varēja nogalināt!

510
00:34:01,666 --> 00:34:04,919
Iespējams, tā bija noziedzīga nolaidība
vai slepkavība vai kaut kas cits.

511
00:34:05,002 --> 00:34:08,089
Varēji kādu iesūdzēt tiesā.
Es laikam!

512
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
Nu ne tu,
jo tu būtu miris.

513
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
Bet jūsu advokāti varētu būt.
Ak, es jūtos vienkārši briesmīgi.

514
00:34:13,052 --> 00:34:16,556
Paskaties, lieta ir noraidīta. Es joprojām esmu dzīvs.
Tātad, ko jūs vēlētos dzert?

515
00:34:16,681 --> 00:34:19,350
- Ak, es nezinu. Jebkas.
- Mm-hmm.

516
00:34:19,475 --> 00:34:21,561
– Jums šeit noteikti ir jauka vieta.
- Mm-hmm.

517
00:34:21,686 --> 00:34:25,982
-Tu te dzīvo viena?
- Jā, es te dzīvoju viena. Viss viens.

518
00:34:28,401 --> 00:34:31,153
Tā ir skrituļslidas.
Manējais, zini.

519
00:34:31,279 --> 00:34:33,364
- Tavs?
- Tas ir regulējams.

520
00:34:33,447 --> 00:34:35,575
Ak, es braucu ar skrituļslidām
daudz parkā.

521
00:34:35,658 --> 00:34:37,618
Tagad tiešām,
ko tu gribētu iedzert?

522
00:34:37,743 --> 00:34:41,372
- Tu taču dzer, vai ne?
- Ak, protams. Es dzeru kā zivs.

523
00:34:41,497 --> 00:34:44,208
– Vai jums ir džins?
- Protams.

524
00:34:44,333 --> 00:34:48,462
- Tu domā taisno džinu?
- Nē. Džins un soda, es domāju.

525
00:34:49,630 --> 00:34:50,506
Džins un soda?

526
00:34:50,531 --> 00:34:53,158
Tas ir nepareizi, vai ne?
Tas ir skotu un soda.

527
00:34:53,259 --> 00:34:56,106
- Kā tu dzer džinu?
- Nu, tur ir džins un toniks,

528
00:34:56,131 --> 00:34:57,787
izņemot to, ka man nav nekāda tonika.

529
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
Tad ir džins un vermuts.
Tas ir martini.

530
00:35:00,224 --> 00:35:03,019
Tas izklausās forši.
Es domāju, ka man tā būs glāze.

531
00:35:03,102 --> 00:35:05,021
Liels, garš.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,609
Liels, garš martini.

533
00:35:09,734 --> 00:35:11,694
- Mm-hmm.
- [ Smejas ]

534
00:35:23,205 --> 00:35:26,500
Šis ir daudz jaukāks dzīvoklis
nekā Kaufmaņi”.

535
00:35:26,584 --> 00:35:30,129
Piemēram,
Kaufmaņiem nav kāpņu.

536
00:35:30,212 --> 00:35:32,131
Čau! Kur viņi ved?

537
00:35:32,214 --> 00:35:34,133
<i>Nav vietas.</i>

538
00:35:34,216 --> 00:35:37,136
Nav vietas.
Kāpnes uz nekurieni.

539
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
Manuprāt, tas ir vienkārši eleganti.

540
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Es neteiktu, ka elegants.

541
00:35:41,223 --> 00:35:44,143
Redzi, tas kādreiz bija duplekss...
šī vieta un Kaufmaņi”.

542
00:35:44,226 --> 00:35:46,437
Kad saimnieks taisīja
divi dzīvokļi no tā,

543
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
viņš tikko piecēla griestus,
vai jūsu gadījumā grīda.

544
00:35:49,607 --> 00:35:54,195
Ak, jā. es atceros
tas kvadrātveida plāksteris grīdā.

545
00:35:54,278 --> 00:35:56,530
Pirmajā dienā man nokrita kutikulu
stūmējs pa plaisu.

546
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
Kutikulu stūmējs.
Mm-hmm. Jā.

547
00:35:59,950 --> 00:36:03,788
Nu, lūk, tu esi.
Liels, garš martini.

548
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
- Paldies.
- Esi laipni aicināts.

549
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
[klepus]
Ļoti labi.

550
00:36:10,378 --> 00:36:12,546
– Varbūt vajag nedaudz vairāk cukura.
- Cukurs?

551
00:36:12,630 --> 00:36:15,925
Nē, nē. Es stingri ieteiktu ne
cukura ielikšana martini.

552
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
Tu darītu? Kāpēc?

553
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
Nu, tev vienkārši ir
lai pieņemtu manu vārdu.

554
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
Bez cukura
martini, jebkad.

555
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
Tas ir smieklīgi. Atgriežoties mājās, viņi ielika cukuru
Mārtiņos daudz.

556
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
Atpakaļ mājās?
Kur?

557
00:36:29,105 --> 00:36:31,440
- Denverā, Kolorādo.
- Ak.

558
00:36:31,524 --> 00:36:33,984
Čau! Jums ir gaisa kondicionētājs.

559
00:36:35,361 --> 00:36:38,531
- Kā tas darbojas? Uzvelc to.
- Protams.

560
00:36:38,614 --> 00:36:41,367
Man ir gaisa kondicionieris
katrā istabā.

561
00:36:41,450 --> 00:36:43,369
Vai tā nav Kaufmana vieta
gaisa kondicionētājs?

562
00:36:43,452 --> 00:36:46,122
Ak, nē.
Tur augšā ir vienkārši briesmīgi.

563
00:36:46,205 --> 00:36:48,457
Tāpēc es nopirku
elektriskais ventilators.

564
00:36:48,541 --> 00:36:52,545
Oho. Tas šķiet vienkārši elegants.

565
00:36:52,628 --> 00:36:55,089
Es vienkārši neesmu radīts karstumam.

566
00:36:55,172 --> 00:36:58,884
Šī ir mana pirmā vasara Ņujorkā,
un tas mani praktiski nogalina.

567
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Zini, ko es vakar mēģināju?

568
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
Es mēģināju gulēt vannā.

569
00:37:02,972 --> 00:37:05,808
Vienkārši guļ tur
līdz kaklam aukstā ūdenī.

570
00:37:05,891 --> 00:37:07,810
Tā izklausās laba ideja.
[Smejas]

571
00:37:07,893 --> 00:37:10,479
Bet kaut kas nebija kārtībā ar
jaucējkrāns. Tas turpināja pilēt.

572
00:37:10,563 --> 00:37:13,607
Tas neļāva mani nomodā.
Tātad jūs zināt, ko es izdarīju?

573
00:37:13,691 --> 00:37:17,903
Es pagrūdu savu lielo kājas pirkstu
augšā pa jaucējkrānu.

574
00:37:17,987 --> 00:37:20,281
Es domāju, ka tas ir tas, ko viņi
zvaniet amerikāņu know-how.

575
00:37:20,364 --> 00:37:24,660
Vienīgais, ka mans pirksts iestrēga,
un es nevarēju to atkal dabūt ārā.

576
00:37:24,785 --> 00:37:27,102
-Tu nevarēji?
- Nē. Bet paldies Dievam

577
00:37:27,127 --> 00:37:31,208
bija telefons vannas istabā,
tāpēc es varēju piezvanīt santehniķim.

578
00:37:31,333 --> 00:37:34,002
- Tu izsauci santehniķi?
- Ak, protams. Viņš bija ļoti jauks,

579
00:37:34,027 --> 00:37:35,361
lai gan bija svētdiena.

580
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
Es viņam izskaidroju situāciju,
un viņš metās tieši klāt.

581
00:37:41,010 --> 00:37:42,928
Darīja visu
iznāk viss labi?

582
00:37:43,012 --> 00:37:45,598
Ak, protams.
Bet tas bija kaut kā apkaunojoši.

583
00:37:45,681 --> 00:37:48,058
Jā. Es redzu, kā tas varēja būt.
[ Smejoties ]

584
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
Godīgi sakot, es gandrīz nomiru.

585
00:37:50,478 --> 00:37:53,606
Tur es biju ar
pilnīgi dīvains santehniķis,

586
00:37:53,689 --> 00:37:55,608
un bez lakas maniem kāju nagiem.

587
00:37:55,691 --> 00:37:57,651
[Smejas]

588
00:37:59,820 --> 00:38:03,157
- Eh-
- [ Klepus ]

589
00:38:03,282 --> 00:38:07,661
- Tev ir cigarete?
- Cigarete? Cigarete? Ak, protams.

590
00:38:07,745 --> 00:38:09,705
Tuvojas.

591
00:38:26,680 --> 00:38:30,351
- Šeit tu esi.
- Vai tev ir bail no zagļiem vai kā?

592
00:38:30,434 --> 00:38:32,353
Nē. Es tikai cenšos
nesmēķēt.

593
00:38:32,436 --> 00:38:34,063
Ar cigaretēm,
teorija ir tāda, ka, ja jūs

594
00:38:34,088 --> 00:38:35,713
neredzu viņus,
tu par viņiem nedomā.

595
00:38:35,815 --> 00:38:38,192
Un, ja jūs par viņiem nedomājat,
jūs tos nevēlaties. [Smejas]

596
00:38:38,275 --> 00:38:40,194
Ak.

597
00:38:40,277 --> 00:38:44,907
Protams, tas nav 100% drošs.
Tā ir tikai teorija. Ir zināmi trūkumi.

598
00:38:45,032 --> 00:38:48,369
Patiesībā viss, ko tas nozīmē, esi tu
pusi dzīves pavadi velkot pa kāpnēm

599
00:38:48,394 --> 00:38:50,061
uz priekšu un atpakaļ, kāpjot augšā un lejā.

600
00:38:50,120 --> 00:38:53,624
Jūs varētu salauzt kāju. Patiesībā viss
lieta ir vienkārši smieklīga.

601
00:38:53,707 --> 00:38:57,378
Klubā mums bija šī meitene -
viņa nesmēķēja neko citu kā tikai cigārus.

602
00:38:57,503 --> 00:38:59,989
– Personīgi es domāju, ka viņa tikai
darīja to, lai izskatītos vecāka.

603
00:38:59,989 --> 00:39:01,030
- Mmm.

604
00:39:04,468 --> 00:39:07,763
- Kurš klubs tas bija?
- Šis klubs, kurā es dzīvoju, pirms ievācos šeit.

605
00:39:07,847 --> 00:39:11,016
Es to ienīdu. Jums bija jābūt 1:00,
vai arī viņi aizslēdza durvis.

606
00:39:11,100 --> 00:39:13,936
Tagad es varu palikt ārā visu nakti
ja es gribu.

607
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
Man bija patiess prieks
kad viņi mani izdzina.

608
00:39:16,105 --> 00:39:18,691
Es domāju, kad viņi praktiski
palūdza man aiziet.

609
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
Nu, kāpēc viņi to darīja
praktiski lūgs tevi aiziet?

610
00:39:21,402 --> 00:39:23,821
Tas bija tik muļķīgi.
Es pozēju šai bildei.

611
00:39:23,904 --> 00:39:27,783
Un kad tas tika publicēts
<i>ASV Kamera,</i> viņi visi sajukuši.

612
00:39:27,867 --> 00:39:30,160
Nu, kas bija par lietu
ar bildi?

613
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
es biju -
Tas bija viens no šiem...

614
00:39:32,997 --> 00:39:35,040
mākslinieciskas bildes.

615
00:39:35,124 --> 00:39:37,042
Ak.
[Smejas]

616
00:39:37,126 --> 00:39:39,253
Tas bija pludmalē,
ar kādu dreifējošu koku.

617
00:39:39,378 --> 00:39:43,299
- Tas saņēma goda rakstu.
- Goda vārds, <i>ASV Kamera?</i> Nu!

618
00:39:43,382 --> 00:39:47,595
To sauca par <i>tekstūrām</i>, jo to varēja darīt
skatiet trīs dažādus tekstūras veidus:

619
00:39:47,678 --> 00:39:50,055
dreifējošais koks, smiltis un es.

620
00:39:50,139 --> 00:39:54,643
Es saņēmu 25 USD stundā, un tas ilga stundas un
stundas. Jūs būtu pārsteigts.

621
00:39:54,727 --> 00:39:56,854
Izklausās
ļoti interesants darba virziens.

622
00:39:56,937 --> 00:39:59,690
Tā bija.
Bet es vairs nenodarbojos ar modelēšanu.

623
00:39:59,815 --> 00:40:03,569
Tagad es esmu šajā televīzijas programmā katru otro
nedēļa — <i>Apžilbinošā zobu pastas stunda.</i>

624
00:40:03,652 --> 00:40:05,529
<i>Ak, tad jūs esat aktrise.</i>

625
00:40:05,654 --> 00:40:08,574
- Kaut kā. Es veicu komerciālo daļu.
- <i>Tiešām?</i>

626
00:40:08,657 --> 00:40:10,576
Godīgi.
Tā ir ļoti laba daļa.

627
00:40:10,659 --> 00:40:12,703
Vispirms viņi ieliek nedaudz
pelēks grims uz maniem zobiem...

628
00:40:12,786 --> 00:40:15,414
lai parādītu, kas notiek
kad lietojat parasto zobu pastu.

629
00:40:15,497 --> 00:40:19,126
Tad viņi to atkal noslauka, lai parādītu, ko
notiek, kad lietojat Dazzledent.

630
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Es tā sēžu...

631
00:40:21,462 --> 00:40:23,380
apmēram 14 sekundes.

632
00:40:23,464 --> 00:40:25,966
Un es arī varu runāt.

633
00:40:26,050 --> 00:40:29,970
Pusdienās man bija sīpoli.
Vakariņās man bija ķiploku mērce.

634
00:40:30,054 --> 00:40:34,058
Bet viņš nekad neuzzinās,
jo es palieku skūpstīties mīļa...

635
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
jaunais Dazzledent veids.

636
00:40:39,813 --> 00:40:42,274
– Tu to dari skaisti.
- <i>Paldies.</i>

637
00:40:42,358 --> 00:40:44,318
Zini,
cilvēki neapzinās,

638
00:40:44,401 --> 00:40:46,904
bet katru reizi, kad rādu
mani zobi televīzijā,

639
00:40:46,987 --> 00:40:48,906
es parādos
pirms vairāk cilvēku...

640
00:40:48,989 --> 00:40:52,034
nekā parādījās Sāra Bernharda
pirms visas viņas karjeras laikā.

641
00:40:52,159 --> 00:40:56,205
- Tas ir par ko padomāt.
- <i>Ak, tā noteikti ir.</i>

642
00:40:56,288 --> 00:40:59,458
Es vēlos, lai es būtu pietiekami vecs
redzēt Sāru Bernhardu.

643
00:40:59,541 --> 00:41:01,794
Vai viņa bija lieliska?

644
00:41:03,170 --> 00:41:06,048
Nu es tiešām nezinātu.
Redziet, es pats neesmu tik vecs.

645
00:41:06,131 --> 00:41:08,050
<i>Man šķiet, ka tu tā neesi,
vai tu esi?</i>

646
00:41:08,133 --> 00:41:10,052
Ak, man ir 39 -
vai es būšu augustā.

647
00:41:10,135 --> 00:41:12,054
Šobrīd
Man joprojām ir tikai 38.

648
00:41:12,137 --> 00:41:15,975
Trīsdesmit astoņi?
Man aizvakar bija 22 gadi.

649
00:41:16,058 --> 00:41:19,645
Es tomēr neko nedarīju lietas labā.
Es pat nevienam neteicu.

650
00:41:19,728 --> 00:41:23,273
Ak, es izdarīju vienu lietu. Es pats nopirku
šampanieša pudele.

651
00:41:23,357 --> 00:41:26,110
Es domāju, ka es vienkārši sēdēšu tur augšā
un dzeru to visu pats.

652
00:41:26,193 --> 00:41:28,153
<i>Tas izklausās absolūti skumji.</i>

653
00:41:28,237 --> 00:41:31,532
Ak, nē. Tas būtu bijis
vienkārši eleganti,

654
00:41:31,615 --> 00:41:33,826
guļu tur vannā
dzer šampanieti.

655
00:41:33,909 --> 00:41:35,828
Bet es nevarēju saņemties
pudele atvērta.

656
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
Jūs nevarējāt?
Tam nav nekā.

657
00:41:38,288 --> 00:41:40,374
Tas ir tikai triks.

658
00:41:40,457 --> 00:41:42,710
<i>Jūs domājat, ka varētu
atvērt?</i>

659
00:41:42,793 --> 00:41:44,712
Esmu diezgan pārliecināts, ka varētu.

660
00:41:44,795 --> 00:41:47,089
Man ir brīnišķīga ideja.

661
00:41:47,214 --> 00:41:49,972
Kāpēc es neuzkāpju augšā un nesaņemu to?
Tas vienkārši sēž ledusskapī

662
00:41:49,997 --> 00:41:51,659
ar kartupeļu čipsiem un manu apakšveļu.

663
00:41:51,760 --> 00:41:54,513
- Vai jums ir šampanieša glāzes?
– Es tā domāju.

664
00:41:54,596 --> 00:41:57,516
Labi!
Mēs lieliski pavadīsim laiku.

665
00:41:57,599 --> 00:41:59,685
Vīrietis saka
tas ir ļoti labs šampanietis.

666
00:42:02,896 --> 00:42:04,815
Vai man atnest
arī kartupeļu čipsi?

667
00:42:04,898 --> 00:42:06,984
Protams. Fotografēsim darbus.

668
00:42:07,067 --> 00:42:09,028
<i>Labi.
[Durvis aizveras]</i>

669
00:42:11,864 --> 00:42:14,992
Goda vārds,
<i>ASV Kamera.</i>

670
00:42:21,331 --> 00:42:23,292
<i>ASV Kamera.</i>

671
00:42:30,883 --> 00:42:33,719
“Ziņu notikumi.
Bērni un dzīvnieki.

672
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
Cilvēka ķermenis.''

673
00:42:55,032 --> 00:42:58,160
Šampanieša glāzes.
Šampanieša glāzes.

674
00:43:15,969 --> 00:43:18,222
<i>[Tālruņa zvans]</i>

675
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
[Nopūšas]

676
00:43:22,643 --> 00:43:24,812
Tālrunis. Tālrunis.
Kur ir telefons?

677
00:43:24,895 --> 00:43:27,147
<i>[Gredzeni]</i>

678
00:43:29,108 --> 00:43:31,401
Sveiki? Kurš tas ir?

679
00:43:31,485 --> 00:43:34,905
Ak. Ak, Helēna.
Nu, Helēna, tas ir pārsteigums.

680
00:43:34,988 --> 00:43:38,534
Un ļoti patīkams
ja tā drīkst teikt. kā tev iet?

681
00:43:38,617 --> 00:43:42,371
Protams. Protams, man viss ir kārtībā.
Kāpēc lai man nebūtu viss kārtībā?

682
00:43:42,454 --> 00:43:44,498
Nu, kādā veidā
vai es izklausos smieklīgi?

683
00:43:44,581 --> 00:43:46,667
Šeit viss ir vienkārši labi.
Mm-hmm.

684
00:43:46,750 --> 00:43:48,669
Tagad kāda ir tava problēma?

685
00:43:48,752 --> 00:43:51,088
Vai es zināju, ka Rikijs
aizmirsāt savu airi?

686
00:43:51,171 --> 00:43:53,841
Es vilku to lietu
visā Ņujorkā.

687
00:43:53,924 --> 00:43:55,843
Protams, es darīšu. Pilnīgi noteikti.

688
00:43:55,926 --> 00:43:57,970
Es to nosūtīšu
pirmā lieta no rīta.

689
00:43:58,053 --> 00:43:59,972
ar labu nakti.

690
00:44:00,055 --> 00:44:03,308
PVO?
Kurš ienāca pēc vakariņām?

691
00:44:03,392 --> 00:44:07,563
Toms Makenzijs.
Labais vecais Toms. Kā viņam klājas?

692
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
Dzert?
Kurš, es?

693
00:44:10,399 --> 00:44:12,568
Kas jums radīja šo ideju?

694
00:44:12,651 --> 00:44:14,611
Es vienkārši sēdēju šeit
lasot grāmatu.

695
00:44:14,695 --> 00:44:16,822
A-Par dreifējošu koku.

696
00:44:16,905 --> 00:44:19,658
Ak, mēs to varam publicēt.
Ak, tas ir ļoti interesanti.

697
00:44:19,741 --> 00:44:21,743
Daži no veidojumiem
ir absolūti -

698
00:44:21,952 --> 00:44:23,495
<i>[Durvju zvans]</i>

699
00:44:23,579 --> 00:44:25,622
Es domāju, ka man būtu labāk
noliec klausuli, Helēna.

700
00:44:25,747 --> 00:44:27,958
Vannai skrien pāri.
<i>[Buzzes]</i>

701
00:44:28,041 --> 00:44:30,961
ar labu nakti. Nakts.

702
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
<i>[Buzzing]</i>

703
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
Atvainojiet. Es biju pa telefonu.
Liels attālums.

704
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
Mans draugs valstī
zvana par kajaka paliktni -

705
00:44:40,053 --> 00:44:42,973
Ak, saki.

706
00:44:43,056 --> 00:44:46,101
Es sapratu, ka dzert vienkārši nav pareizi
šampanietis matador biksēs.

707
00:44:46,185 --> 00:44:49,021
Vai jūs neiebilstu piesprādzēt
manas siksnas aizmugurē?

708
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
Ak, protams. Protams.

709
00:44:53,233 --> 00:44:56,195
Kartupeļu čipsi, šampanietis.

710
00:44:56,278 --> 00:44:58,780
- Vai jūs tiešām domājat, ka varat to atvērt?
- Hmm?

711
00:44:58,864 --> 00:45:00,908
Ak, jā.

712
00:45:00,991 --> 00:45:04,286
Esmu atvēris vienu vai divus
agrāk manā dzīvē.

713
00:45:04,369 --> 00:45:07,539
Tas ir vienkārši spiediena jautājums
un pretspiedienu.

714
00:45:08,790 --> 00:45:12,294
- [ Sasprindzinoties ] Tur viņa iet.
- Puika, tev noteikti ir spēcīgi īkšķi.

715
00:45:12,377 --> 00:45:14,254
Kādreiz spēlēju
daudz badmintona.

716
00:45:14,379 --> 00:45:16,715
- Paņem brilles.
- Labi.

717
00:45:16,798 --> 00:45:19,468
[ Pops ]
Ātri, ātri! Brilles!

718
00:45:22,304 --> 00:45:25,015
- Ielejiet to.
– Šķiet, ka tas ir iestrēdzis. [Smejas]

719
00:45:25,098 --> 00:45:27,643
Tas ir muļķīgi.
Vienkārši kārtīgi paspiediet.

720
00:45:29,937 --> 00:45:32,898
Tas nekad agrāk nav noticis.
Tam jābūt vakuumam.

721
00:45:32,981 --> 00:45:35,442
Burbuļu sūkšana
rada vakuumu.

722
00:45:35,525 --> 00:45:37,653
Ļaujiet man redzēt
ja es to varu.

723
00:45:40,239 --> 00:45:43,033
- Es mēģināšu to izmainīt.
- [ Grunts ]

724
00:45:45,494 --> 00:45:48,914
-Tu esi precējies!
- Es esmu? Jā, es esmu.

725
00:45:48,997 --> 00:45:52,501
Es to zināju. Es varētu pateikt.
Tu izskaties precējies.

726
00:45:54,836 --> 00:45:58,340
– Patiesībā mēs ar sievu esam šķirti.
- Ak.

727
00:45:58,465 --> 00:46:01,843
Tas, ko es domāju, ir atdalīts savā nozīmē
ka viņa devās prom uz vasaru.

728
00:46:01,969 --> 00:46:04,805
- Ak. Ir bērni?
- Nē. Nav bērnu. Nu, tikai viens.

729
00:46:04,888 --> 00:46:07,266
Mazais. Ļoti maz.
Diez vai skaitās.

730
00:46:07,349 --> 00:46:09,935
Tur ir auksts, šausmīgi auksts.
Pirksts kļūst nejūtīgs.

731
00:46:10,018 --> 00:46:13,105
Es varētu piezvanīt santehniķim. Viņš ļoti labi padodas
lietu izņemšana no lietām.

732
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Nē. Turēsim
santehniķis no tā.

733
00:46:16,066 --> 00:46:18,026
Satveriet klavieres.

734
00:46:19,444 --> 00:46:22,781
Uzmanīgi.
Man pagājušajā gadā iznāca aklās zarnas.

735
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
[ Pops ]

736
00:46:26,410 --> 00:46:28,745
- Tev viss kārtībā?
- Labi.

737
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
Vai tiešām vēlaties
izšķērdēt savu šampanieti

738
00:46:33,540 --> 00:46:35,151
tagad, kad tu zini
ka esmu precējies?

739
00:46:35,210 --> 00:46:37,713
Manuprāt, tas ir brīnišķīgi
ka esat precējies.

740
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
Manuprāt, tas ir vienkārši eleganti.

741
00:46:40,132 --> 00:46:42,282
- Tu dari?
- Protams. Es domāju, es nemelotu

742
00:46:42,307 --> 00:46:44,160
uz grīdas nakts vidū...

743
00:46:44,219 --> 00:46:47,431
kāda vīrieša dzīvoklī
dzer šampanieti, ja viņš nebija precējies.

744
00:46:47,514 --> 00:46:50,309
Tas ir ļoti interesants
argumentācijas līnija.

745
00:46:50,392 --> 00:46:53,395
Protams. Ar precētu vīrieti,
tas viss ir tik vienkārši.

746
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
Es domāju, tas nav iespējams
kādreiz kļūt drastisks.

747
00:47:02,487 --> 00:47:04,698
- [ Nopūšas ]
- Iedzer kartupeļu čipsu.

748
00:47:04,781 --> 00:47:08,702
Drastiski? Kādā ziņā
vai tas nevar kļūt krasi?

749
00:47:08,827 --> 00:47:12,111
Jūs varat tam neticēt, bet cilvēki
turpini izmisīgi iemīlēties manī.

750
00:47:12,136 --> 00:47:13,230
Ak, es tam ticu.

751
00:47:13,332 --> 00:47:17,088
Un pēkšņi viņi to saņem
dīvaina doma viņu galvās.

752
00:47:17,113 --> 00:47:18,694
Es arī tam ticu.

753
00:47:18,754 --> 00:47:22,382
Jā. Viņi man sāk jautāt
lai viņus apprecētu. Visu laiku.

754
00:47:22,466 --> 00:47:24,384
Es nezinu, kāpēc viņi to dara.

755
00:47:24,468 --> 00:47:26,762
Es domāju, ka varbūt
tā ir sava veida nervozitāte.

756
00:47:26,887 --> 00:47:28,805
- Varbūt.
- Mm-hmm.

757
00:47:28,889 --> 00:47:32,476
Es zinu tikai to, ka es nevēlos precēties.
Vienalga vēl ne.

758
00:47:32,559 --> 00:47:36,897
Apprecēties? Tas būtu sliktāk
nekā dzīvot klubā.

759
00:47:36,980 --> 00:47:39,191
Tad man būtu jāsāk
atkal iekāpjot 1:00.

760
00:47:39,274 --> 00:47:42,736
Ļoti patiesi. Jūs droši vien darītu.
Vismaz reizēm.

761
00:47:42,819 --> 00:47:45,864
Tā ir brīnišķīgā daļa
par būšanu kopā ar precētu vīrieti.

762
00:47:45,947 --> 00:47:49,368
Lai kas arī notiktu,
viņš nekādā gadījumā nevar lūgt, lai jūs viņu apprecētu.

763
00:47:49,493 --> 00:47:53,080
- Tāpēc, ka viņš jau ir precējies. vai ne?
- Pareizi.

764
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
Jums noteikti nav
uztraukties par mani.

765
00:47:59,044 --> 00:48:02,339
Esmu precēts vīrietis.
Ak, vai es kādreiz esmu precējies.

766
00:48:02,422 --> 00:48:04,966
Es, iespējams, esmu visvairāk precējies vīrietis
tu kādreiz uzzināsi.

767
00:48:05,050 --> 00:48:09,012
Un es dodu jums savu svinīgo solījumu,
Es nekad, nekādos apstākļos,

768
00:48:09,096 --> 00:48:11,556
lūgt tevi precēties ar mani,
lai nāk kas var.

769
00:48:13,517 --> 00:48:16,561
- Nu, kā būtu ar mūziku?
- Labi.

770
00:48:16,645 --> 00:48:20,816
Paskatīsimies.
Apskatīsim, kas mums šeit ir.

771
00:48:20,899 --> 00:48:23,777
Debisī. Ravels. Stravinskis.

772
00:48:25,320 --> 00:48:27,489
Čau! Kā ar šo?

773
00:48:27,572 --> 00:48:31,034
Rahmaņinovs.
Otrais klavierkoncerts.

774
00:48:31,118 --> 00:48:33,662
Tu skaties uz mani
kā liela Rahmaņinova meitene.

775
00:48:34,913 --> 00:48:38,917
es daru? Tas ir smieklīgi, jo man tā nav
kaut ko zināt par mūziku.

776
00:48:39,000 --> 00:48:41,211
Jums nav jāzina
jebko par mūziku.

777
00:48:41,294 --> 00:48:43,505
Vienkārši klausieties to.
Tas arī viss.

778
00:48:45,424 --> 00:48:48,343
♪♪ [ Klasiskā ]

779
00:48:53,306 --> 00:48:56,268
- To viņi sauc par klasisko mūziku, vai ne?
- <i>Jā.</i>

780
00:48:56,351 --> 00:48:58,353
Es varētu pateikt
jo nav vokāla.

781
00:49:00,689 --> 00:49:03,066
Shh Nerunā.

782
00:49:04,192 --> 00:49:06,111
Necīnieties ar to.

783
00:49:06,194 --> 00:49:08,113
Atpūsties.

784
00:49:08,196 --> 00:49:10,532
Ej klibs.

785
00:49:10,657 --> 00:49:13,326
- Kā šis?
- Jā.

786
00:49:13,410 --> 00:49:15,370
Lai tas pārņem tevi.

787
00:49:26,673 --> 00:49:29,634
Zini, man ir vislielākā lieta
par Ediju Fišeru.

788
00:49:34,014 --> 00:49:38,018
Ļoti bieži cilvēki sadalās gabalos
klausoties šo.

789
00:49:38,143 --> 00:49:40,854
- Nejoko!
- Jā.

790
00:49:40,937 --> 00:49:44,399
Tas viņus satricina.
Tas viņus satricina.

791
00:49:45,692 --> 00:49:49,821
Tas viņus padara pūtīšus
viscaur.

792
00:49:49,905 --> 00:49:52,824
Čau! Vai esat kādreiz mēģinājis iemest kartupeļu čipsu?
šampanietī?

793
00:49:52,908 --> 00:49:55,243
Tas ir patiesi traki. Šeit.

794
00:49:58,246 --> 00:50:02,501
- Vai tas nav traki?
- Jā, diezgan traki.

795
00:50:02,584 --> 00:50:05,754
Varbūt labāk sūtīsim
Rahmaņinovs uz dušām.

796
00:50:05,837 --> 00:50:07,797
Baidos, ka tā nebija
tik laba ideja.

797
00:50:07,881 --> 00:50:11,218
Neuztraucieties.
Viss ir labi.

798
00:50:11,301 --> 00:50:14,471
Precējies vīrietis,
gaisa kondicionēšana -

799
00:50:14,554 --> 00:50:16,473
šampanietis un kartupeļu čipsi -

800
00:50:16,556 --> 00:50:19,351
Tā ir vienkārši brīnišķīga ballīte.

801
00:50:19,434 --> 00:50:23,480
Čau! Paskatieties, jums ir <i>ASV Kamera!</i>

802
00:50:23,563 --> 00:50:27,025
es daru? Kā ar to?

803
00:50:27,150 --> 00:50:29,194
♪♪ [ Apstājas ]
Man ir <i>ASV Kamera.</i>

804
00:50:29,277 --> 00:50:32,864
Varu derēt, ka nopirku duci šī eksemplāra,
bet man vairs nav neviena.

805
00:50:32,948 --> 00:50:34,866
Zēni un cilvēki
turpināja tos zagt.

806
00:50:34,950 --> 00:50:37,661
Kāpēc viņi to darītu
tāda lieta?

807
00:50:37,744 --> 00:50:40,622
tas esmu es,
turpat pludmalē.

808
00:50:41,790 --> 00:50:45,502
Mani mati toreiz bija nedaudz garāki.
Vai pamanījāt?

809
00:50:45,585 --> 00:50:48,046
Nē. Patiesībā es to nedarīju.

810
00:50:48,129 --> 00:50:50,882
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.
Kad viņi uzņēma šo attēlu,

811
00:50:50,966 --> 00:50:52,884
noteikti bija daži garāmgājēji.

812
00:50:52,968 --> 00:50:57,722
Es domāju, daži citi cilvēki apkārt.
Es domāju, kā viņi atturēja pūli atpakaļ?

813
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Ak, tas tika uzņemts
ļoti agri no rīta.

814
00:50:59,933 --> 00:51:01,851
Neviens vēl nebija pat augšā.

815
00:51:01,935 --> 00:51:03,853
Izņemot...

816
00:51:03,937 --> 00:51:05,897
tu redzi to ēnu
tieši tur?

817
00:51:06,022 --> 00:51:09,609
- Kas tas ir, kaija?
- Nē. Tas bija krasta apsardzes helikopters.

818
00:51:09,693 --> 00:51:11,611
Viņš turpināja rosīties pludmalē.

819
00:51:11,695 --> 00:51:15,574
Varbūt vēlaties, lai es dodu šim autogrāfu
pirms es aizeju. Cilvēki man to nepārtraukti prasa.

820
00:51:15,657 --> 00:51:18,285
Protams. Protams.
Bet tu vēl neesi projām, vai ne?

821
00:51:18,410 --> 00:51:20,453
- Kā būtu ar vēl šampanieti?
- Mīli dažus.

822
00:51:20,537 --> 00:51:22,497
Labi.

823
00:51:24,457 --> 00:51:26,376
Vienkārši atsvaidziniet to.

824
00:51:29,170 --> 00:51:31,089
- Ak, man ļoti žēl.
- Viss kārtībā.

825
00:51:31,172 --> 00:51:33,091
Šeit.

826
00:51:36,052 --> 00:51:38,221
Mums vajadzēja
kaut kāda mūzika tomēr.

827
00:51:38,346 --> 00:51:41,016
- Tu spēlē klavieres?
- Nu ne īsti.

828
00:51:41,099 --> 00:51:44,561
Vairs ne. es mēdzu.
Tikai nedaudz, kā bērns.

829
00:51:44,686 --> 00:51:48,273
- Uz priekšu. Spēlējiet kaut ko.
- Nu labi.

830
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Paskatīsimies, vai es to atceros.

831
00:51:54,195 --> 00:51:56,114
Tas ir nedaudz sarežģīti.

832
00:52:02,037 --> 00:52:04,122
♪♪ [ <i>Stiķi</i>]

833
00:52:16,760 --> 00:52:20,639
<i>Spieķi</i>!
Es arī to varu spēlēt. Brauc pāri.

834
00:52:20,722 --> 00:52:22,724
♪♪ [Dummēšana ar melodiju]

835
00:52:43,078 --> 00:52:46,331
Es nezinu par Rahmaņinovu, vai tā
satricina tevi un satricina tevi un tā tālāk.

836
00:52:46,456 --> 00:52:48,375
- Bet tas mani patiešām aizrauj.
- Vai tā ir?

837
00:52:48,500 --> 00:52:51,252
- Un kā!
- ♪♪ [ dungot ]

838
00:52:54,756 --> 00:52:57,258
♪♪ [ dungot ]

839
00:52:59,511 --> 00:53:02,347
- Es jūtu zosu pūtītes.
- Zosu pūtītes?

840
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
Uh-hu.

841
00:53:04,808 --> 00:53:07,352
♪♪ [ dungot ]

842
00:53:08,770 --> 00:53:11,106
Nepārtrauciet.

843
00:53:11,189 --> 00:53:13,692
Nepārtrauciet.

844
00:53:13,817 --> 00:53:16,361
- Kāpēc tu apstājies?
- [Britu akcents] Jūs zināt, kāpēc.

845
00:53:16,444 --> 00:53:19,197
- Kāpēc?
- Jo-

846
00:53:19,280 --> 00:53:22,951
Jo tagad es eju
paņemt tevi rokās un noskūpstīt...

847
00:53:23,034 --> 00:53:25,995
ļoti ātri un ļoti smagi.

848
00:53:26,121 --> 00:53:28,998
Hei, pagaidi!
<i>[Skaļa avārija]</i>

849
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
Kas noticis?
Es kaut kā pazaudēju pēdas.

850
00:53:37,132 --> 00:53:40,051
es nezinu.
Tas ir briesmīgi.

851
00:53:40,135 --> 00:53:45,348
Es neko nevaru pateikt,
izņemot to, ka man ir ļoti žēl.

852
00:53:45,432 --> 00:53:48,226
Nekas tāds nekad nav noticis
man agrāk visā mūžā.

853
00:53:48,309 --> 00:53:51,980
Godīgi?
Ar mani notiek visu laiku.

854
00:53:52,063 --> 00:53:53,982
Tas ir nepiedodami.

855
00:53:54,065 --> 00:53:58,194
Vienīgais iespējamais attaisnojums
ir tas, ka es šovakar neesmu gluži es pats.

856
00:53:58,278 --> 00:54:01,990
Tāpēc varbūt tas būtu labāk
ja tu vienkārši ietu.

857
00:54:02,073 --> 00:54:04,284
Kāpēc? Tu esi muļķīgs.

858
00:54:04,367 --> 00:54:07,537
Lūdzu ej.
Man jāuzstāj.

859
00:54:10,498 --> 00:54:12,625
Paņem savus kartupeļu čipsus un aiziet.

860
00:54:15,170 --> 00:54:18,173
Labi,
ja tu tiešām to vēlies.

861
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

862
00:54:27,348 --> 00:54:29,267
Manuprāt, tu esi ļoti jauks.

863
00:54:35,106 --> 00:54:37,317
Jauki. Tu neesi jauks.

864
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
Tu esi traks.
Tāds tu esi.

865
00:54:39,444 --> 00:54:44,115
Jūs skrienat amokā. Helēna ir aizgājusi uz vienu
diena, un tu skraida amoks.

866
00:54:44,199 --> 00:54:47,619
Smēķēšana, dzeršana,
savākt meitenes -

867
00:54:47,702 --> 00:54:49,621
spēlē <i>Chopstiks.</i>

868
00:54:51,289 --> 00:54:53,208
Tu nepārdzīvosi
cauri vasarai.

869
00:54:53,291 --> 00:54:55,835
Ne kā šis, tu neesi.

870
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
Paskaties uz tiem
asiņainas acis.

871
00:55:03,301 --> 00:55:07,055
Paskaties uz to seju -
izpostīts, izkliedēts, ļauns.

872
00:55:07,138 --> 00:55:10,683
Vienā no šiem rītiem tu ieskatīsies
spogulis, un tas arī viss, brāli.

873
00:55:10,767 --> 00:55:13,436
<i>Doriana Greja portrets.</i>

874
00:55:16,898 --> 00:55:18,858
[ elsas ]

875
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
Labrīt, Šermena kungs.

876
00:55:38,127 --> 00:55:40,129
Labrīt, Morisas jaunkundze.

877
00:55:42,131 --> 00:55:45,218
- Breidija kungs vēl iekāpt?
- Ak, jā. Viņš ienāca gaišs un agri.

878
00:55:45,301 --> 00:55:47,762
Es gribu viņu redzēt.
Un noliec šo uz mana galda, lūdzu.

879
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
Ak, protams.

880
00:55:49,639 --> 00:55:51,766
Ak, Šermena kungs,
vai tu gribētu, lai es nokāpju lejā...

881
00:55:51,850 --> 00:55:53,726
un paņemt tev kafiju
un želejas virtulis?

882
00:55:53,852 --> 00:55:56,396
- Nē, paldies, Morisas jaunkundze.
- Es domāju, ka varbūt tu neesi brokastojusi,

883
00:55:56,479 --> 00:55:58,481
ar ģimeni prom un viss.

884
00:55:58,565 --> 00:56:01,734
Morisas jaunkundze, es esmu pilnīgi spējīgs
par savu brokastu sakārtošanu.

885
00:56:01,818 --> 00:56:05,154
Patiesībā man bija zemesriekstu sviests
sviestmaize un divi viskija skābumi.

886
00:56:11,286 --> 00:56:14,080
- Breidija kungs?
- Ak, Šerman, nāc iekšā.

887
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
<i>Nu, kas tas ir?</i>

888
00:56:18,459 --> 00:56:20,216
Breidija kungs,
Es strādāju ar šo uzņēmumu daudzus gadus,

889
00:56:20,241 --> 00:56:21,778
un es nekad neesmu
lūdza par labu.

890
00:56:21,838 --> 00:56:23,715
Bet es eju
lai tagad lūgtu pakalpojumu.

891
00:56:23,840 --> 00:56:27,594
- Februārī jums bija paaugstinājums.
- Es nerunāju par naudu, Breidija kungs.

892
00:56:27,677 --> 00:56:29,596
Tas ir daudz svarīgāk
nekā nauda.

893
00:56:29,679 --> 00:56:31,598
Es gribu divas nedēļas atvaļinājumu.

894
00:56:31,681 --> 00:56:34,934
Mana sieva un mazais dēls ir laukos,
un es vēlos viņiem pievienoties.

895
00:56:35,018 --> 00:56:36,936
Kāpēc, tas nav iespējams, Šerman.

896
00:56:37,020 --> 00:56:40,023
Šī ir mūsu aizņemtā sezona.
Mēs gatavojam savu rudens sarakstu.

897
00:56:40,106 --> 00:56:42,066
Esmu ļoti saspringta, Breidija kungs, un esmu satraukts.

898
00:56:42,150 --> 00:56:44,819
Es esmu uz sava veida robežas
nervu sabrukums vai kaut kas cits,

899
00:56:44,903 --> 00:56:47,280
un es domāju, vai es varētu
vienkārši atgriezieties ar manu sievu -

900
00:56:47,405 --> 00:56:50,199
- Cik ilgi tu esi precējies, Šerman?
- Septiņus gadus, Breidija kungs.

901
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Nu, pagaidi, kamēr būsi
precējies tik ilgi, cik esmu,

902
00:56:52,619 --> 00:56:55,038
un jūs priecāsities atbrīvoties
no tiem vasarai.

903
00:56:55,163 --> 00:56:59,584
Tagad ņem mani. Nosūtīja Breidijas kundzi un
bērni vakar pēcpusdienā uz Nantaketu,

904
00:56:59,667 --> 00:57:02,545
un kopš tā laika neesmu gulējusi.

905
00:57:02,629 --> 00:57:05,423
[Smejas]

906
00:57:05,506 --> 00:57:07,425
Dzēra burbonu, kūpināja cigārus.

907
00:57:07,508 --> 00:57:10,470
Spēlēja pokeru ar zēniem
līdz ceturksnim 9:00 šorīt.

908
00:57:10,553 --> 00:57:13,973
Nāca tieši uz biroju.
Nekad savā dzīvē neesmu jutusies labāk.

909
00:57:14,057 --> 00:57:17,101
Faktiski
Es varbūt nemaz neiešu gulēt...

910
00:57:17,185 --> 00:57:19,103
līdz ģimene atgriezīsies
septembrī.

911
00:57:19,187 --> 00:57:20,897
[Smejas]

912
00:57:20,980 --> 00:57:24,025
Ja es palikšu Ņujorkā viens,
ir ļoti liela iespēja, Breidija kungs,

913
00:57:24,108 --> 00:57:26,861
ka es nepārdzīvošu līdz septembrim.

914
00:57:26,945 --> 00:57:29,656
Tas ir smieklīgi, Šerman.
Jūs vienkārši esat nedaudz vientuļš.

915
00:57:29,739 --> 00:57:31,658
Bet es varu par tevi parūpēties.

916
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Sakiet, kā ir ar mums diviem
apvienoties šovakar,

917
00:57:34,118 --> 00:57:36,037
paskatīsimies, vai mums var laimēties?

918
00:57:36,120 --> 00:57:38,748
Un tam nav jābūt
tikai pokers vai nu.

919
00:57:38,831 --> 00:57:42,502
Mēs atlaidīsimies un saņemsim mūs
īsts stulbums.

920
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
Tas ir ļoti laipni no jums, Breidija kungs,
bet es nedomāju -

921
00:57:45,463 --> 00:57:47,966
Nu, es domāju, es tiešām neesmu...
Nekādu muldēšanu. Nē, nē, nē.

922
00:57:48,049 --> 00:57:51,594
Labi, piestāv sevi, Šerman.
Ak, bet vēl viena lieta, kamēr esat šeit.

923
00:57:51,678 --> 00:57:55,014
Es domāju par šo rudens sarakstu,
un es izdomāju.

924
00:57:55,098 --> 00:58:00,728
Ko jūs domājat par 25 centiem
<i>Doriana Greja portreta?</i> atkārtota izdruka

925
00:58:00,853 --> 00:58:03,940
- <i>Doriana Greja portrets?</i>
- Tas ir dabiski, Šerman.

926
00:58:04,023 --> 00:58:06,484
Paskaties, ko mēs dāvināsim
viņiem par ceturtdaļu —

927
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
vardarbība, iekāre un korupcija.

928
00:58:09,112 --> 00:58:11,781
Stāsts par jaunu vīrieti,
uz virsmas,

929
00:58:11,864 --> 00:58:14,659
skaidras acis un veseli -
tāpat kā tu, Šerman...

930
00:58:14,742 --> 00:58:17,704
Bet apakšā - ah!
Sausā puve!

931
00:58:17,787 --> 00:58:23,376
Un grēka un samaitātības termīti
grauzdams viņa dvēseli.

932
00:58:23,459 --> 00:58:25,461
Nu, kā tas tev šķiet, Šerman?

933
00:58:26,254 --> 00:58:29,590
Blāvi, blāvi, blāvi.

934
00:58:30,800 --> 00:58:32,510
“Sestā nodaļa.

935
00:58:32,593 --> 00:58:36,848
“Sporādiskā Brubakera-Stikles teorija
Precētā vīrieša neuzticības modelis,

936
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
“vai Septiņu gadu nieze.

937
00:58:39,017 --> 00:58:43,521
“Rūpīgs pētījums par 18 000 laulībām
vada daktere Stikle un es...

938
00:58:43,604 --> 00:58:47,525
“liek mums domāt, ka tieksmes līkne
pusmūža vīrā...

939
00:58:47,608 --> 00:58:51,237
laikā strauji pieaug
septītais laulības gads.

940
00:58:51,320 --> 00:58:57,201
Dr Stikle atsaucas uz šo fenomenu
nedaudz humoristiski kā "septiņu gadu nieze".

941
00:58:57,285 --> 00:59:01,748
Hmm. "Tomēr tālu no humora,
šī nelaimīgā vēlme...

942
00:59:01,831 --> 00:59:06,419
kas pārsteidz 84,6%
no precētu vīriešu populācijas...

943
00:59:06,502 --> 00:59:10,798
pieaug līdz satraucošam 91,8
vasaras mēnešos.''

944
00:59:21,142 --> 00:59:23,061
- Pārdomāju.
- [ Smejas ]

945
00:59:26,481 --> 00:59:28,191
<i>[Durvis aizveras]</i>

946
00:59:32,695 --> 00:59:37,325
“Situācijas vēsture “A” — Gustavs Maraheims,
trakais Leipcigas mīļākais.

947
00:59:40,661 --> 00:59:45,208
“Diezgan ekstrēmi, bet nekādā gadījumā
neparasts, septiņu gadu niezes gadījums...

948
00:59:45,291 --> 00:59:48,711
“notika Leipcigā, Vācijā,
1912. gadā.

949
00:59:48,795 --> 00:59:51,506
"Gustavs Maraheims,
pusmūža uzņēmējs,

950
00:59:51,589 --> 00:59:54,467
laimīgi precējusies septiņus gadus,
pēkšņi''-

951
00:59:54,550 --> 00:59:56,511
Septiņi gadi?

952
01:00:01,933 --> 01:00:03,810
Dr. Brubaker pie Šermena kunga.

953
01:00:03,935 --> 01:00:06,688
Labdien, doktor.
Ak, tu esi 15 minūtes agrāk.

954
01:00:06,713 --> 01:00:07,629
Jā, es zinu.

955
01:00:07,688 --> 01:00:10,858
Mans 3:00 pacients izlēca pa logu
sesijas vidū,

956
01:00:10,942 --> 01:00:13,361
tāpēc esmu skrējis 15 minūtes
apsteidzot grafiku kopš tā laika.

957
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
- Kuras ir durvis?
- Ak, šis.

958
01:00:19,700 --> 01:00:23,246
- Labdien, Šermena kungs.
- Ak, doktor Brubaker.

959
01:00:23,329 --> 01:00:26,624
Es redzu, ka jūs strādājat pie manas mazās grāmatas -
<i>Par cilvēku un bezsamaņu.</i>

960
01:00:26,707 --> 01:00:30,128
Jā. Tā ir brīnišķīga grāmata, doktor.
Ļoti svarīgi.

961
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
- Tajā ir kaut kas ikvienam.
– Es tā domāju.

962
01:00:33,005 --> 01:00:34,924
Tagad tiešām, doktor,
tu priecāsies uzzināt...

963
01:00:35,007 --> 01:00:37,510
ka mēs tai piešķiram lielu reklāmu,
pilnīga ārstēšana.

964
01:00:37,593 --> 01:00:41,806
Pēc diviem mēnešiem no šodienas jūs redzēsit
šis vāks katrā aptiekā Amerikā.

965
01:00:41,889 --> 01:00:43,808
<i>"Par seksu un vardarbību"?</i>

966
01:00:43,891 --> 01:00:46,394
Nu, mums bija nedaudz jāpalielina virsraksts.
[Smejas]

967
01:00:46,477 --> 01:00:49,063
Un ko, vai drīkstu jautāt, kungs,
vai tas ir paredzēts?

968
01:00:49,147 --> 01:00:51,357
Ak, tas pārstāv Gustavu Maraheimu...
tu atceries,

969
01:00:51,440 --> 01:00:54,819
trakais Leipcigas mīļākais -
terorizējot vienu no viņa upuriem.

970
01:00:54,902 --> 01:00:56,946
Vai tas nav vienkārši sensacionāli?

971
01:00:57,029 --> 01:00:59,198
Vai drīkstu jums atgādināt, kungs,
ka Gustavs Maraheims...

972
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
bija ļoti mazs vīrietis
ar lielu sarkanu bārdu?

973
01:01:01,951 --> 01:01:05,079
- Dakter, jūs ķibelējat. Neviens to nezina.
– Viņi to zina Leipcigā.

974
01:01:05,163 --> 01:01:07,165
<i>Un</i> turklāt
Vai es varu jums norādīt, kungs,

975
01:01:07,248 --> 01:01:09,709
ka visi Maraheimas upuri
bija pusmūža sievietes.

976
01:01:09,792 --> 01:01:13,129
Tagad paskaties, doktor, vai jūs nedomājat
tas būtu daudz efektīvāk...

977
01:01:13,212 --> 01:01:16,132
parādīt, ka vīrietis terorizē
jauna un skaista meitene?

978
01:01:16,257 --> 01:01:18,843
- Es domāju pārdošanas ziņā.
- Šermena kungs, es neesmu pārdevējs.

979
01:01:18,926 --> 01:01:21,971
Esmu zinātnieks, ārsts.
Es dziedinu slimos prātus.

980
01:01:22,054 --> 01:01:25,224
Es cenšos savā mazajā veidā izskaust
nedrošība,

981
01:01:25,308 --> 01:01:28,060
neirozes, iekšējās spriedzes -

982
01:01:28,144 --> 01:01:30,479
Kas tas ir, doktor?
ko tu skaties?

983
01:01:30,563 --> 01:01:32,481
Nekas, nekas.

984
01:01:34,734 --> 01:01:37,612
- Vai tas kaut ko nozīmē, doktor?
- Nē. Nekā nopietna.

985
01:01:37,695 --> 01:01:39,614
Varbūt brīdinājums par vētru.

986
01:01:39,697 --> 01:01:42,575
[Smejas] Tumši mākoņi pulcējas
uz psihiskā horizonta.

987
01:01:42,658 --> 01:01:44,702
Tas ir muļķīgi.

988
01:01:44,785 --> 01:01:48,414
Raustīšanās īkšķī —
droši vien nervs vai muskulis -

989
01:01:48,497 --> 01:01:51,167
un jūs, psihiatri, sākat
padarot no tā federālu lietu.

990
01:01:51,250 --> 01:01:53,836
No visa smieklīgā -

991
01:01:53,961 --> 01:01:56,672
- Pastāstiet man, doktor. Vai tu esi ļoti dārgs?
- Ļoti.

992
01:01:56,797 --> 01:01:59,717
- Esmu pārliecināts, ka jūs laiku pa laikam pieļaujat izņēmumus.
- Nekad.

993
01:01:59,800 --> 01:02:02,887
Es domāju, ik pa laikam ir jāpienāk lietai
kas jūs patiešām interesē.

994
01:02:02,970 --> 01:02:05,973
Par 50 USD stundā,
visi mani gadījumi mani interesē.

995
01:02:06,057 --> 01:02:08,476
Es domāju, ja jums vajadzētu saskarties
kaut kas patiešām iespaidīgs -

996
01:02:08,559 --> 01:02:10,478
piemēram,
cits Gustavs Maraheims.

997
01:02:10,561 --> 01:02:13,481
Dakter, jūs tam neticēsit,

998
01:02:13,564 --> 01:02:17,526
bet vakar vakarā es atklāju sevi...

999
01:02:17,610 --> 01:02:19,987
terorizējot jaunu dāmu.

1000
01:02:20,071 --> 01:02:23,074
Tas, protams, varētu
ņemt vērā īkšķi.

1001
01:02:23,157 --> 01:02:25,952
Nu, patiesībā, tas nebija tik slikti.
Es pārspīlēju.

1002
01:02:26,035 --> 01:02:27,954
Es tikko uztaisīju mazu bū-bu.

1003
01:02:28,037 --> 01:02:31,457
Psihoanalīze neatzīst
bū-bū kā tāds.

1004
01:02:31,540 --> 01:02:34,252
Viss, ko mēs darām
saknes meklējamas bezsamaņā.

1005
01:02:34,335 --> 01:02:36,254
Ticiet man, doktor,
Es biju pilnīgi pie samaņas.

1006
01:02:36,337 --> 01:02:40,174
Es teicu viņai iet. Es viņai teicu
lai paņem viņai kartupeļu čipsus un aiziet.

1007
01:02:40,258 --> 01:02:42,426
Kartupeļu čipsi? Ja lūdzu.

1008
01:02:42,510 --> 01:02:44,470
Labi, doktor.

1009
01:02:47,848 --> 01:02:50,643
Dakter, man ir nopietnas problēmas.
esmu precējies.

1010
01:02:50,726 --> 01:02:55,022
"Nopietnas problēmas." "Precējies.''
Pagaidām pilnīgi normāli.

1011
01:02:55,106 --> 01:02:58,150
Esmu precējies septiņus gadus,
un es baidos, ka nokāpšu...

1012
01:02:58,234 --> 01:03:01,487
ar ko tu un daktere Stikle
sauc septiņu gadu niezi.

1013
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
Ko es darīšu?

1014
01:03:03,572 --> 01:03:06,617
Ja kaut kas niez, mans dārgais kungs,
dabiskā tendence ir skrāpēt.

1015
01:03:06,701 --> 01:03:09,328
Vakar vakarā saskrāpēju.
Redzi, tur bija šī jaunā dāma...

1016
01:03:09,412 --> 01:03:12,665
Tad pēkšņi viss kļuva melns.
Tad es viņu terorizēju.

1017
01:03:12,748 --> 01:03:14,750
Tas ir, es mēģināju
lai viņu terorizētu.

1018
01:03:14,834 --> 01:03:17,545
No tā, kā jūs to formulējat,
Es pieņemu, ka mēģinājums bija neveiksmīgs.

1019
01:03:17,628 --> 01:03:21,632
Ak, noteikti. Viss, ko es darīju, bija
notriec mūs abus no klavieru sola.

1020
01:03:22,883 --> 01:03:24,802
Ļaujiet man to saprast.

1021
01:03:24,885 --> 01:03:28,848
Jūs mēģinājāt terorizēt
jaunkundze uz klavieru sola?

1022
01:03:30,725 --> 01:03:32,685
Jā.

1023
01:03:32,768 --> 01:03:36,397
Un uz kura personu tas bija acīmredzami
maladroit mēģinājums izdarīts?

1024
01:03:37,440 --> 01:03:40,985
Lūk, doktor.
Es paņēmu šo līdzi.

1025
01:03:41,068 --> 01:03:43,446
Es negribēju to atstāt
guļ pa māju.

1026
01:03:45,239 --> 01:03:47,158
Tā ir viņa.

1027
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Viņas mati
tad bija nedaudz garāks.

1028
01:03:54,290 --> 01:03:57,918
<i>To sauc par</i> tekstūrām, <i>jo
jūs varat redzēt trīs dažādas faktūras —</i>

1029
01:03:58,002 --> 01:04:00,129
dreifējošais koks, smiltis un viņa.

1030
01:04:00,254 --> 01:04:03,382
- Tas saņēma goda rakstu.
- Lieliski.

1031
01:04:03,466 --> 01:04:06,010
Es apsveicu jūs ar labo gaumi.

1032
01:04:06,093 --> 01:04:09,013
Interesants arī dreifējošais koksnes veidojums.

1033
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
Tomēr jūs lūdzat manu padomu.
Es tev to dodu.

1034
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
Nemēģiniet to vēlreiz.

1035
01:04:13,809 --> 01:04:17,396
Ja tomēr vajadzētu,
dodiet sev pietiekami daudz vietas darbam.

1036
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
Jebkurā gadījumā nemēģiniet to darīt
nedroši balansēts uz klavieru sola.

1037
01:04:21,484 --> 01:04:23,361
Tāds mēģinājums
ir lemts jau no paša sākuma.

1038
01:04:23,486 --> 01:04:25,696
- Skatieties, doktor, es mīlu savu sievu.
- Vai ne mēs visi?

1039
01:04:25,780 --> 01:04:28,991
Tavs laiks ir beidzies. Ja jums vajadzētu atrast
jums nepieciešama papildu analīze -

1040
01:04:29,116 --> 01:04:31,035
- Dakter, es esmu izmisusi.
- vari piezvanīt uz manu biroju.

1041
01:04:31,118 --> 01:04:33,120
Medmāsa noorganizēs
par tikšanos.

1042
01:04:33,204 --> 01:04:37,375
Kas attiecas uz manu grāmatu, mēs atsāksim diskusiju
tajā laikā, kad jūsu... ir norimis.

1043
01:04:37,458 --> 01:04:39,418
Pieņemsim, ka šī meitene
stāsta kādam par to.

1044
01:04:39,502 --> 01:04:41,504
Ak, ja viņa kādam pastāsta
par to es viņu nogalināšu.

1045
01:04:41,629 --> 01:04:44,965
- Es viņu nogalināšu ar kailām rokām.
- Iespējamais risinājums.

1046
01:04:45,049 --> 01:04:48,208
Tomēr es uzskatu, ka slepkavība ir
visgrūtākais no visiem noziegumiem

1047
01:04:48,233 --> 01:04:49,411
lai veiksmīgi apņemtos.

1048
01:04:49,470 --> 01:04:52,640
Tāpēc līdz brīdim, kad būsi spējīgs
veikt vienkāršu terora aktu,

1049
01:04:52,723 --> 01:04:57,144
Es ļoti iesaku jums izvairīties no visa
tikpat sarežģīti kā slepkavība.

1050
01:04:57,228 --> 01:04:59,438
Cilvēkam jāiemācās staigāt
pirms var skriet.

1051
01:04:59,522 --> 01:05:02,108
Paldies un uz redzēšanos.

1052
01:05:03,192 --> 01:05:05,152
<i>[Durvis aizveras]</i>

1053
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Esmu lielās nepatikšanās.

1054
01:05:12,243 --> 01:05:15,538
Es pazīstu šādas meitenes. Viņi vienkārši nevar paturēt
viņu lielās mutes ciet.

1055
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
Tas būs visā Ņujorkā.

1056
01:05:18,416 --> 01:05:21,752
Es derēju tieši šajā minūtē
viņa kādam par to stāsta.

1057
01:05:21,836 --> 01:05:23,754
Jadita, jadita, jadita —

1058
01:05:23,838 --> 01:05:26,340
<i>Tāpēc viņš mani pievilināja
savā dzīvoklī.</i>

1059
01:05:26,424 --> 01:05:28,634
Viņš lika man apsēsties uz sava klavieru sola.

1060
01:05:28,717 --> 01:05:30,886
Tad viņš lika man spēlēt <i>Chopstiks</i>

1061
01:05:30,970 --> 01:05:34,348
Tad pēkšņi viņš pagriezās pret mani,
viņa acis izspiedušās.

1062
01:05:34,432 --> 01:05:36,350
Viņš putoja no mutes,

1063
01:05:36,434 --> 01:05:39,019
gluži kā radījums no
melnā lagūna.

1064
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
Es to zināju. Es to zināju.

1065
01:05:43,691 --> 01:05:46,110
Tā šie stāsti sākas.

1066
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Liels bleķis.

1067
01:05:48,863 --> 01:05:51,740
<i>Tad viņš viņu pārvilināja
lejā savā dzīvoklī.</i>

1068
01:05:51,824 --> 01:05:54,118
Izlikās, ka nav precējies.

1069
01:05:54,201 --> 01:05:56,787
Tad viņš viņu piespieda
sēdēt uz klavieru sola.

1070
01:05:56,871 --> 01:06:01,792
Es viņu ļoti labi pazīstu. Viņš bija šeit
vakariņas tikai pagājušajā naktī — 260 kalorijas.

1071
01:06:01,876 --> 01:06:05,296
Nu, kā es teicu, viņš viņu piespieda
sēdēt uz klavieru sola.

1072
01:06:05,379 --> 01:06:07,298
Un vai tad tu zini, ko viņš izdarīja?

1073
01:06:07,381 --> 01:06:09,341
Viņš lika viņai spēlēt <i>Chopsticks</i>

1074
01:06:10,801 --> 01:06:13,387
Vārds izplatās.
Tas izplatās.

1075
01:06:13,471 --> 01:06:15,473
Tas ir kā džungļu bungas.

1076
01:06:16,557 --> 01:06:20,436
Visi par to zina.
Visi par to runā.

1077
01:06:20,519 --> 01:06:23,481
[ elsas ]
Televīzija.

1078
01:06:23,564 --> 01:06:25,483
Es aizmirsu, ka viņa ir televīzijā.

1079
01:06:25,566 --> 01:06:28,277
Piecdesmit miljoni televizoru Amerikā.

1080
01:06:28,360 --> 01:06:30,529
Un tagad ar koaksiālo kabeli -

1081
01:06:32,281 --> 01:06:34,533
Pusdienās man bija sīpoli.

1082
01:06:34,617 --> 01:06:37,119
Vakariņās man bija ķiploku mērce.

1083
01:06:37,203 --> 01:06:41,957
Bet viņš nekad neuzzinās
jo es palieku skūpstīties mīļa...

1084
01:06:42,041 --> 01:06:44,710
jaunais Dazzledent veids.

1085
01:06:48,339 --> 01:06:50,382
Un tagad, kad man ir
jūsu uzmanību,

1086
01:06:50,466 --> 01:06:53,219
Es gribu jūs visas, meitenes, brīdināt
un Ņujorkas sievietes...

1087
01:06:53,302 --> 01:06:57,139
par ļaunu, bīstamu,
pilnīgi šausmīgs precēts vīrietis...

1088
01:06:57,223 --> 01:06:59,183
kurš dzīvo manas ēkas lejā.

1089
01:06:59,266 --> 01:07:02,520
<i>Viņu sauc Šermens.
Ričards Šermens.</i>

1090
01:07:02,603 --> 01:07:06,607
S-H-E-R-M-A-N.

1091
01:07:06,690 --> 01:07:09,485
Kamēr viņa jaukā sieva un dēls
vasarā atrodas Meinā,

1092
01:07:09,568 --> 01:07:12,321
šis briesmīgais cilvēks
terorizē jaunas meitenes -

1093
01:07:12,404 --> 01:07:14,573
Mammu, mammu! Nāc ātri!

1094
01:07:14,657 --> 01:07:17,493
<i>Viņi runā par tēti
televīzijā!</i>

1095
01:07:17,576 --> 01:07:19,828
<i>Tad viņš liek viņiem sēdēt
uz klavieru sola.</i>

1096
01:07:19,912 --> 01:07:23,541
Tad viņš tos izgatavo
spēlēt <i>Chopstiks.</i>

1097
01:07:23,624 --> 01:07:28,379
Tad pēkšņi viņš ieslēdzas pret viņiem,
viņa acis izspiedušās, mute puto...

1098
01:07:28,462 --> 01:07:30,548
gluži kā radījums
no melnās lagūnas.

1099
01:07:30,631 --> 01:07:32,591
[Kliedz]

1100
01:07:33,884 --> 01:07:36,595
Nu, es varētu arī saskarties ar to.

1101
01:07:36,679 --> 01:07:40,558
Viņa zina visu.
Viņa zina, viņa zina, viņa zina.

1102
01:07:42,142 --> 01:07:44,061
Tad atkal, iespējams, viņa to nedara.

1103
01:07:44,144 --> 01:07:46,897
Varbūt pat televizora nav
tur augšā Meinā.

1104
01:07:46,981 --> 01:07:50,025
Ak, es nevaru turpināt
mocīju sevi šādi.

1105
01:07:50,109 --> 01:07:52,444
Kāpēc es vienkārši nepiezvanu Helēnai?
Ja es viņai vienkārši piezvanīšu -

1106
01:07:52,528 --> 01:07:56,365
Kāpēc, tajā brīdī, kad es dzirdēju viņas balsi,
Es varētu pateikt, ja viņa kaut ko zinātu.

1107
01:07:56,448 --> 01:07:58,450
Labi, piezvani viņai.

1108
01:08:02,997 --> 01:08:05,916
Sveiki, tālsatiksmes?
Es gribu runāt ar Ogunquit, Maine.

1109
01:08:06,917 --> 01:08:09,837
Ogunquit-42831-J.

1110
01:08:09,920 --> 01:08:12,506
Jā. Paldies.

1111
01:08:12,590 --> 01:08:15,342
Es nezinu, kas notiek tik ilgi.
Varbūt līnija ir aizņemta.

1112
01:08:15,426 --> 01:08:18,220
Varbūt viņa runā
jau juristiem.

1113
01:08:18,304 --> 01:08:20,306
[Skaļi]
Sveiki? Sveiki?

1114
01:08:20,389 --> 01:08:23,559
Helēna? Slikts savienojums.

1115
01:08:23,642 --> 01:08:27,104
PVO? Kas tas ir?

1116
01:08:27,187 --> 01:08:29,982
Es gribu runāt
Ričarda Šermanes kundzei.

1117
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
Nu, kurš tas vispār ir?

1118
01:08:32,443 --> 01:08:35,112
Ak, aukle.

1119
01:08:35,195 --> 01:08:38,532
Nu, lūk, šis ir Šermena kungs.
Kur ir Šermenes kundze?

1120
01:08:39,783 --> 01:08:42,870
Ko tu ar to domā
viņa brauc sienā?

1121
01:08:42,953 --> 01:08:45,122
Ar ko viņa ir siena braucienā?

1122
01:08:46,707 --> 01:08:48,959
Makenzija kungs un daži cilvēki?

1123
01:08:50,461 --> 01:08:52,379
Kādi cilvēki?

1124
01:08:53,797 --> 01:08:57,885
Vai viņa man atstāja ziņu?
Kāda bija ziņa?

1125
01:08:59,094 --> 01:09:01,472
Ak, Rikija airis.

1126
01:09:01,555 --> 01:09:04,808
Nē, nē, es aizmirsu.
Kaut kas sanāca.

1127
01:09:04,892 --> 01:09:07,311
Bet pasaki viņai, ka es to nosūtīšu
pirmā lieta no rīta.

1128
01:09:07,394 --> 01:09:09,271
<i>Uz redzēšanos.
[Smejas]</i>

1129
01:09:09,396 --> 01:09:11,523
- Ak, Šermana kungs?
- Jā, Morisas jaunkundze.

1130
01:09:11,649 --> 01:09:14,360
- Kas tas ir, Morisas jaunkundze?
- Nu, ir piecas minūtes pēc 6:00.

1131
01:09:14,485 --> 01:09:16,303
Es tikai domāju, vai jūs
šovakar mani vairs vajag.

1132
01:09:16,303 --> 01:09:18,221
Nē, Morisas jaunkundze. Nē.

1133
01:09:18,280 --> 01:09:20,449
Mēs esam nonākuši pie beigām
par perfektu dienu.

1134
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
Dosimies mājās tagad un izbaudīsim
vienkāršas lietas dzīvē,

1135
01:09:23,619 --> 01:09:26,330
labās lietas, īstās lietas -

1136
01:09:26,413 --> 01:09:29,291
bērna smiekli,
tālu baznīcas zvans,

1137
01:09:29,375 --> 01:09:33,504
bezdelīgu lidojums spārnot
atpakaļ uz Kapistrano.

1138
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
Dzīve var būt skaista, Morisas jaunkundze.

1139
01:09:36,382 --> 01:09:38,884
♪♪ [ Svilpo ]

1140
01:09:52,606 --> 01:09:54,316
Čau!

1141
01:09:54,400 --> 01:09:56,068
Labvakar.

1142
01:09:56,151 --> 01:09:59,113
Es tikko izmazgāju matus.

1143
01:09:59,196 --> 01:10:03,492
Tas ir jauki. Uz redzēšanos.

1144
01:10:08,330 --> 01:10:12,543
Ak, nē. Šovakar ne.
Šī meitene ir pistole.

1145
01:10:12,626 --> 01:10:15,129
Vienreiz tiku vaļā.
Kāpēc spiest manu veiksmi?

1146
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
[Nopūšas]

1147
01:10:20,718 --> 01:10:23,262
Tā būs Klussvila
šovakar tepat,

1148
01:10:23,345 --> 01:10:25,472
Es jums to apsolu.

1149
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
Ejiet dušā, pametiet olu,

1150
01:10:28,225 --> 01:10:31,186
izskalot kreklu,
sit pa maisu un -

1151
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Tas arī viss.

1152
01:10:33,272 --> 01:10:35,774
♪♪ [ Svilpo ]

1153
01:10:54,501 --> 01:10:57,921
Ja viņa mazgātu matus manis dēļ,
vai viņa joko?

1154
01:10:58,005 --> 01:11:00,007
[Smejas]

1155
01:11:01,675 --> 01:11:05,345
Ak, Helēna, kāda sieva.
Cik jums var laimēties?

1156
01:11:05,429 --> 01:11:08,056
Es ļoti priecājos, ka viņai tas ir
labs laiks tur augšā.

1157
01:11:08,140 --> 01:11:11,685
Cilvēki, ar kuriem doties ārā,
aizved viņu uz hayrides. Jā!

1158
01:11:14,521 --> 01:11:16,440
Tomēr vienu lietu es nevaru saprast.

1159
01:11:16,523 --> 01:11:19,610
Ko viņa dara siena braucienā
ar Tomu Makenziju?

1160
01:11:19,693 --> 01:11:22,112
Es vēlos, lai viņa nekavētos
ar tādiem cilvēkiem.

1161
01:11:22,196 --> 01:11:25,449
Tāds vīrietis kā Tomam Makkenzijam
lieliski spēj viņai piespēlēt.

1162
01:11:25,532 --> 01:11:27,785
Un droši vien viņai tas patiks.
Viņa kļūst vecāka.

1163
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
Viņa ir pieradusi pie manis.
Daudzējādā ziņā es droši vien esmu ļoti truls.

1164
01:11:31,580 --> 01:11:33,624
Un Toms Makkenzijs ir rakstnieks.

1165
01:11:33,707 --> 01:11:35,918
Nu viņš gadās
slikts rakstnieks.

1166
01:11:36,001 --> 01:11:38,170
Tā pēdējā viņa grāmata.

1167
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
Viss, kas “iekšēji, uz leju, pulsē,

1168
01:11:41,632 --> 01:11:44,760
un pēc tam viņas mati izbira
pāri spilvenam'' malarkey.

1169
01:11:44,843 --> 01:11:47,763
Neviena sieviete nav drošībā puiša tuvumā
kurš raksta tādas lietas,

1170
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
it īpaši ne uz siena.

1171
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
Nē, Tom. Lūdzu.
Pārējie cilvēki.

1172
01:12:08,951 --> 01:12:11,662
Man ir jāatzīst.
Paskaties apkārt.

1173
01:12:15,749 --> 01:12:18,585
– Citu cilvēku nav.
- Neesiet dusmīgs.

1174
01:12:18,669 --> 01:12:21,129
Ak. Man vajadzētu būt.

1175
01:12:22,256 --> 01:12:24,967
Nē, Tom.
Kā ar vadītāju?

1176
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
Šofera nav.

1177
01:12:28,053 --> 01:12:29,972
<i>[Helēna]
Nav vadītāja?</i>

1178
01:12:30,055 --> 01:12:34,142
<i>Es domāju par visu.
Pat zirgiem ir blinkers.</i>

1179
01:12:34,226 --> 01:12:36,645
Tom, man ir bail.

1180
01:12:36,728 --> 01:12:39,022
Vai bail? No manis?

1181
01:12:39,106 --> 01:12:41,525
No manis.

1182
01:12:42,943 --> 01:12:44,862
Ak, mīļā.

1183
01:12:44,945 --> 01:12:47,406
Uz iekšu, uz leju,
pulsējoša, tiecas,

1184
01:12:47,489 --> 01:12:50,534
tagad, kopā,
beigas un nebeidzamas -

1185
01:12:50,617 --> 01:12:54,454
Tagad! Tagad! Tagad!

1186
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
Kas par kukurūzas bumbu.

1187
01:12:57,916 --> 01:12:59,835
Labi, lai veicas.

1188
01:12:59,918 --> 01:13:03,171
Ja tas ir veids, kā vēlaties to spēlēt,
Es arī tā varu spēlēt.

1189
01:13:03,255 --> 01:13:05,173
Nekādas prasības nav liegtas.

1190
01:13:15,851 --> 01:13:17,853
Kaufmanis. Kaufmanis. Kaufmanis.

1191
01:13:32,159 --> 01:13:33,911
Sveiki.

1192
01:13:33,994 --> 01:13:36,830
Vai zinājāt, ka pametāt tomātu stādu?
vakar te lejā?

1193
01:13:36,914 --> 01:13:39,833
[ Smejoties ]

1194
01:13:39,917 --> 01:13:41,919
Es labprāt to aktualizētu.

1195
01:13:43,837 --> 01:13:46,214
Vai varbūt, ja vēlaties
vakariņot, hmm?

1196
01:13:48,967 --> 01:13:52,346
Un tad varbūt mēs varētu iet
uz filmu ar gaisa kondicionētāju, hmm?

1197
01:13:52,429 --> 01:13:54,932
[Smejas]

1198
01:13:56,642 --> 01:13:58,352
Mmm.

1199
01:14:08,904 --> 01:14:12,157
Vai jūs vienkārši nemīlējāt
bilde? Es to darīju.

1200
01:14:12,240 --> 01:14:15,869
Bet man vienkārši bija ļoti žēl
par būtni, beigās.

1201
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
Žēl par radījumu?

1202
01:14:19,289 --> 01:14:21,208
Ko tu gribēji, viņš
precēt meiteni?

1203
01:14:21,291 --> 01:14:25,921
Viņš bija kaut kā biedējošs,
bet patiesībā viņš nebija slikts.

1204
01:14:26,004 --> 01:14:28,215
Es domāju, ka viņš vienkārši alkst
nedaudz pieķeršanās.

1205
01:14:28,298 --> 01:14:33,011
Ziniet, esības sajūta
mīlēts un vajadzīgs un vēlēts.

1206
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
Tas ir ļoti interesants
viedokļa.

1207
01:14:35,097 --> 01:14:38,475
<i>[Tuvojas metro vilciens]</i>
Ak, vai jūtat vēsmas no metro?

1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,519
Vai nav garšīgi?

1209
01:14:43,188 --> 01:14:45,691
<i>[Metro vilciens atkāpjas]</i>

1210
01:14:46,858 --> 01:14:49,444
Atdzesē potītes,
vai ne?

1211
01:14:49,528 --> 01:14:51,655
Nu ko tu domā
tagad būtu jautri darīt?

1212
01:14:51,780 --> 01:14:54,992
- Es nezinu. Kļūst diezgan vēls.
- Nav vēls.

1213
01:14:55,075 --> 01:14:58,704
Lieta tāda, ka rīt man ir šī lielā diena.
Man tiešām ir jāiet gulēt.

1214
01:14:58,829 --> 01:15:01,790
- Kāda ir lielā diena rīt?
- Rīt es esmu televīzijā.

1215
01:15:01,873 --> 01:15:05,544
Tu atceries. Es tev par to pastāstīju.
<i>Apžilbinošā stunda.</i>

1216
01:15:05,627 --> 01:15:08,338
Ak! Šeit nāk vēl viens.

1217
01:15:08,422 --> 01:15:10,424
<i>[Metro vilciens steidzas]</i>

1218
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Pastāsti man,
Apžilbinoša zobu pasta -

1219
01:15:15,846 --> 01:15:18,015
Tas ir smieklīgi. Zini,
Es nedomāju, ka es to kādreiz mēģināju.

1220
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Jums vajadzētu.
Tā ir lieliska zobu pasta.

1221
01:15:20,434 --> 01:15:22,728
- Vai tā ir?
- Ak, jā. Pats lietoju.

1222
01:15:22,811 --> 01:15:25,856
Ak, tad jūs to iesakāt.
Es domāju, ārpus ieraksta, starp draugiem.

1223
01:15:25,939 --> 01:15:29,609
Noteikti. Tas maksā tikai dažus santīmus
vairāk nekā parastā zobu pasta,

1224
01:15:29,693 --> 01:15:32,654
bet nesenā aptauja liecina
ka astoņi no 10 mutes higiēnistiem -

1225
01:15:32,738 --> 01:15:36,616
Tagad jūs atkal izklausāties kā reklāma.
Ja es ticētu katrai reklāmai, ko dzirdēju -

1226
01:15:36,700 --> 01:15:38,827
Jūs varat ticēt šim,
katrs vārds no tā.

1227
01:15:38,910 --> 01:15:40,829
Ko jūs sakāt programmā?

1228
01:15:40,912 --> 01:15:43,707
Viņš nekad neuzzinās
jo es palieku skūpstīties mīļa...

1229
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
jaunais Dazzledent veids?

1230
01:15:45,876 --> 01:15:48,712
- Tagad tiešām.
- Tā ir taisnība.

1231
01:15:48,795 --> 01:15:50,839
Es jums to pierādīšu.

1232
01:15:54,301 --> 01:15:55,969
Nu?

1233
01:15:56,094 --> 01:15:59,285
Mana ticība amerikāņu integritātei
reklāma ir nedaudz atjaunota.

1234
01:15:59,310 --> 01:16:00,372
Vai redzi?

1235
01:16:00,432 --> 01:16:02,642
Tomēr, pirms es eju uz visām nepatikšanām
par zīmolu maiņu,

1236
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Es gribu būt pilnīgi pārliecināts.

1237
01:16:10,942 --> 01:16:13,361
Es vienkārši nevaru saprast cilvēkus
kā Kaufmaņi.

1238
01:16:13,445 --> 01:16:16,698
Veiksmīgs uzņēmējs,
iespējams, sastāda 15 000 gadā.

1239
01:16:16,782 --> 01:16:19,076
Iztērē bagātību
Āfrikas skulptūru kolekcionēšana,

1240
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
bet viņš neieliks
gaisa kondicionēšana.

1241
01:16:22,120 --> 01:16:25,540
Varu derēt, ka guļamistabā bija 95
vakarnakt — kā krāsnī.

1242
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
Nabaga bērns. Tas ir šausmīgi.

1243
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
ar labu nakti.

1244
01:16:31,797 --> 01:16:34,591
Protams, ja vēlaties
aizbraukt pie manis uz dažām minūtēm...

1245
01:16:34,674 --> 01:16:38,178
tikai, lai atvēsinātos, pirms saskaraties
tur augšā turku pirts.

1246
01:16:38,303 --> 01:16:41,389
- Nu.
- Es atstāju gaisa kondicionētāju ieslēgtu pilnu jaudu.

1247
01:16:41,473 --> 01:16:43,767
Tur ir forši.
Laikam par aukstu.

1248
01:16:43,892 --> 01:16:45,597
Ak,
varbūt tikai uz dažām minūtēm.

1249
01:16:45,622 --> 01:16:48,379
Protams. Lai atnestu ķermeni
temperatūra nedaudz pazemināta.

1250
01:16:49,856 --> 01:16:53,110
Es uzskatu par gaisa kondicionēšanu:
neatkarīgi no tā, cik tas maksā -

1251
01:16:53,193 --> 01:16:56,780
ja mājā nav maizes,
ja jums ir jāpārdod bērnu obligācijas -

1252
01:16:56,863 --> 01:16:59,616
Es vienmēr saku vasarā,
Ņujorkā,

1253
01:16:59,699 --> 01:17:02,035
jums ir jābūt gaisa kondicionēšanai.

1254
01:17:03,370 --> 01:17:05,288
[Nopūšas]
Vienkārši jūti to.

1255
01:17:05,372 --> 01:17:07,332
[ elsas ]

1256
01:17:11,628 --> 01:17:14,631
Es nezinu, vai es tev teicu, bet es to darīju
gaisa kondicionieris katrā istabā.

1257
01:17:14,714 --> 01:17:16,675
Ne tikai dzīvojamā istaba,
bet virtuve,

1258
01:17:16,758 --> 01:17:18,844
vannas istaba, guļamistaba.

1259
01:17:18,969 --> 01:17:22,472
- Tās ir debesis!
- Tu vienkārši atpūties.

1260
01:17:22,556 --> 01:17:26,893
Es salabošu mums divus Tomus Kolinsus,
un mēs jauki, klusi, nopietni parunāsim.

1261
01:17:37,696 --> 01:17:41,616
[Nopūšas]
Tas tiešām ir visvairāk.

1262
01:17:43,702 --> 01:17:46,204
Nu, par ko mēs runāsim, hmm?

1263
01:17:46,288 --> 01:17:49,624
Kā būtu ar... psihoanalīzi?

1264
01:17:49,708 --> 01:17:52,002
Es nezinu, cik daudz jūs zināt
par psihoanalīzi,

1265
01:17:52,085 --> 01:17:55,046
bet tas ir sava veida mans hobijs.

1266
01:17:55,130 --> 01:17:59,342
Man patīk klīst cauri
cilvēka prāta labirints.

1267
01:17:59,426 --> 01:18:04,097
Kas mani iepriecina, ir tērēšana
3,95 par to nožēlojamo fanu.

1268
01:18:04,181 --> 01:18:06,099
Tas ir absolūti bezjēdzīgi.

1269
01:18:06,183 --> 01:18:08,185
Es to ņemšu atpakaļ
rīt uz aptieku...

1270
01:18:08,268 --> 01:18:10,187
un pastāsti viņiem
lai man atdod manu naudu.

1271
01:18:10,270 --> 01:18:12,898
Es tikai ceru, ka nezaudēju
pārdošanas kvīts.

1272
01:18:14,441 --> 01:18:16,943
Pirms četrdesmit astoņām stundām,
mēs bijām svešinieki,

1273
01:18:17,027 --> 01:18:20,739
un tagad tu esi šeit
viena ar mani manā dzīvoklī.

1274
01:18:20,822 --> 01:18:23,617
Kā tas notika?
Kāpēc mēs satikāmies?

1275
01:18:23,700 --> 01:18:26,912
Kāpēc? Atbilde, protams,
atrodas bezsamaņā.

1276
01:18:26,995 --> 01:18:29,873
Ja viņi neatņems ventilatoru,

1277
01:18:29,956 --> 01:18:32,918
Es tikai samaksāšu vēl trīs dolārus
un iegūstiet lielāku izmēru.

1278
01:18:33,001 --> 01:18:35,420
Bet tas ir rīt.
Kā ar šovakar?

1279
01:18:35,503 --> 01:18:38,256
Man tikai nedaudz jāpaguļ.

1280
01:18:38,340 --> 01:18:41,218
Vai jūs tiešām domājat, ka tomātu augs
pati nokrita?

1281
01:18:41,301 --> 01:18:43,762
[Smejas]
Negadījumu nav.

1282
01:18:43,845 --> 01:18:47,015
Nekas nenotiek pats no sevis.
Mēs to realizējam.

1283
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Jūs to nedarījāt nejauši
suku pret tomātu augu.

1284
01:18:49,476 --> 01:18:51,394
Jūs to piespiedāt.

1285
01:18:51,478 --> 01:18:56,733
Varbūt, ja es paņemtu mazo ventilatoru,
ieliec ledusskapī...

1286
01:18:56,816 --> 01:18:59,152
un atstāja ledus kastes durvis vaļā,

1287
01:18:59,236 --> 01:19:01,780
tad atstāja guļamistabas durvis vaļā...

1288
01:19:01,863 --> 01:19:04,950
un iemērc palagus
un spilvendrāna ledus ūdenī -

1289
01:19:05,033 --> 01:19:07,869
Nē. Tas ir pārāk nepatīkami.

1290
01:19:07,953 --> 01:19:10,622
Jūsu uzvedības modelis
ir pilnīgi acīmredzams.

1291
01:19:10,705 --> 01:19:13,750
Jūs nospiedāt augu lejā
jo tu gribēji mani nogalināt.

1292
01:19:13,833 --> 01:19:16,628
Un kāpēc jūs domājat
tu gribēji mani nogalināt?

1293
01:19:16,711 --> 01:19:21,174
Vai tas varētu būt — vai tas varētu būt
jo tu... mīli mani?

1294
01:19:22,467 --> 01:19:24,177
Hmm?

1295
01:19:24,261 --> 01:19:28,139
Protams, es varētu vienkārši
vienkārši pajautā viņam, vai...

1296
01:19:28,223 --> 01:19:31,685
Esmu pārliecināts, ka viņš neiebilstu.

1297
01:19:31,768 --> 01:19:34,354
Viņš ir tik jauks cilvēks.

1298
01:19:34,437 --> 01:19:36,439
Nav par ko kaunēties.

1299
01:19:36,523 --> 01:19:39,609
Zem šī plānā civilizācijas finiera,
mēs visi esam mežoņi.

1300
01:19:39,693 --> 01:19:43,238
Vīrietis, sieviete — bezcerīgi sapinušies.

1301
01:19:43,321 --> 01:19:46,491
Mēs esam uz lieliskām ragaviņām.
Mēs nevaram to apturēt. Mēs nevaram to vadīt.

1302
01:19:46,574 --> 01:19:49,577
Ir par vēlu skriet.
Sākums ir sācies!

1303
01:19:51,121 --> 01:19:53,123
Ko mēs darīsim?

1304
01:19:55,208 --> 01:19:59,379
Es par to domāju,
un es-es-

1305
01:19:59,462 --> 01:20:01,423
Jā?

1306
01:20:01,506 --> 01:20:03,800
Es gribētu palikt šeit
ar tevi šovakar.

1307
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
- Hmm?
- Es gribētu šeit gulēt.

1308
01:20:11,891 --> 01:20:14,602
– Vai esi pārliecināts?
- Tas ir, ja jūs neiebilstat.

1309
01:20:16,354 --> 01:20:18,315
Tas nav prāta jautājums,
mana mīļā meitene.

1310
01:20:18,398 --> 01:20:21,026
Tas ir tikai tas, ka mēs nevēlamies
akli steigties kaut ko.

1311
01:20:21,109 --> 01:20:24,195
Paskaties, kad es teicu, ka mēs esam mežoņi...
Nu ir mežoņi un mežoņi.

1312
01:20:24,279 --> 01:20:26,197
Un tas var būt nedaudz par mežonīgu.

1313
01:20:26,281 --> 01:20:28,533
Tagad, ja vēlaties tērēt
apmēram stundu šeit, kāpēc...

1314
01:20:28,616 --> 01:20:32,245
Lūdzu, neliec man atgriezties
uz to karsto dzīvokli.

1315
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Es neesmu gulējis trīs naktis.

1316
01:20:35,415 --> 01:20:37,667
<i>Es gribētu izskatīties labi
uz manu rītdienas izrādi.</i>

1317
01:20:37,751 --> 01:20:39,836
Es varētu gulēt tepat
šajā krēslā.

1318
01:20:39,919 --> 01:20:43,298
Man pat spilvens nebūs vajadzīgs.
Es būšu kluss kā pele.

1319
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Jūs pat neuzzināsit
esmu apkārt. Lūdzu?

1320
01:20:46,176 --> 01:20:50,096
Ak, tas ir savādāk.

1321
01:20:51,431 --> 01:20:53,808
Protams, jūs varat šeit gulēt.
Kāpēc ne?

1322
01:20:53,892 --> 01:20:56,895
Galu galā mēs neesam mežoņi.
Mēs esam civilizēti cilvēki.

1323
01:20:56,978 --> 01:20:58,855
Ak, paldies.

1324
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
- Cikos tu celies no rīta?
- Laikam apmēram 8:00.

1325
01:21:01,649 --> 01:21:03,568
Es sakārtošu tavas brokastis
pirms es aizeju.

1326
01:21:03,651 --> 01:21:06,529
Sakārto manas brokastis pirms tevis...
Tagad pagaidiet.

1327
01:21:06,613 --> 01:21:09,824
Pieņemsim, ka kāds redz jūs pametot
dzīvoklis 8:00 no rīta?

1328
01:21:09,949 --> 01:21:11,434
Ir daudz tādu
cilvēki šajā ēkā.

1329
01:21:11,434 --> 01:21:13,894
Ir jāredz tikai vienam cilvēkam
tu, un mēs esam miruši.

1330
01:21:13,953 --> 01:21:15,872
Tad labi.

1331
01:21:15,955 --> 01:21:19,209
Es varētu piecelties 6:00
un ložņā augšā.

1332
01:21:19,292 --> 01:21:22,837
Celies pulksten 6:00 un ložņā augšā...
Ložņā! Tas ir vēl sliktāk.

1333
01:21:22,921 --> 01:21:26,216
Pieņemsim, ka kāds redz, ka jūs izlienat
šeit 6:00 no rīta?

1334
01:21:26,341 --> 01:21:28,885
- Bet mēs nedarām neko sliktu.
– Noteikti nē.

1335
01:21:28,968 --> 01:21:31,429
Bet ir tāda lieta kā sabiedrība,
jūs zināt - likumi, noteikumi.

1336
01:21:31,513 --> 01:21:33,681
es nedomāju
Es noteikti ticu viņiem,

1337
01:21:33,765 --> 01:21:36,142
bet galu galā neviens nav sala.

1338
01:21:36,226 --> 01:21:38,728
<i>[Durvju zvana skaņas]</i>

1339
01:21:43,650 --> 01:21:47,445
- Kas tas ir?
- <i>Tas esmu es. Kruhulika kungs.</i>

1340
01:22:02,502 --> 01:22:05,088
- Kas tas ir, Kruhulika kungs?
- Es tikko nācu mājās.

1341
01:22:05,171 --> 01:22:07,173
Bijis ārā ar dāmu
Es tev pastāstīju par.

1342
01:22:07,257 --> 01:22:09,926
Zini, tas, kuram ir liels, resns pūdelis.
[ Chortles ]

1343
01:22:10,009 --> 01:22:14,013
Es redzēju tavu gaismu, tāpēc domāju, ka varbūt tā
varētu būt piemērots laiks paklāju paņemšanai.

1344
01:22:15,348 --> 01:22:18,476
1:30 no rīta? Vai esat beidzies
jūsu prāts, Kruhulika kungs?

1345
01:22:18,560 --> 01:22:20,770
Es apsolīju jūsu sievai, Šermena kungs.

1346
01:22:20,854 --> 01:22:23,148
Tie kodes droši vien ir
tur šobrīd,

1347
01:22:23,231 --> 01:22:25,775
košļājot prom lielas, vaļīgas caurumus.

1348
01:22:25,859 --> 01:22:27,735
Beidziet uztraukties, Kruhulika kungs.

1349
01:22:27,861 --> 01:22:29,696
Es jums sniedzu savu svinīgo
goda vārds, ka

1350
01:22:29,721 --> 01:22:31,638
kodes neko neēd.
Viņi guļ.

1351
01:22:31,698 --> 01:22:35,201
Kāpēc tu neatgriezies rīt,
agri, pirms viņi paēd brokastis?

1352
01:22:35,285 --> 01:22:39,080
Uh-u. Jūs nevarat uzticēties kodei,
Šermena kungs.

1353
01:22:39,164 --> 01:22:41,416
Dažreiz viņi kļūst izsalkuši
nakts vidū,

1354
01:22:41,499 --> 01:22:44,544
tāpēc viņi sāk skatīties apkārt
uz mazām uzkodām un tad...

1355
01:22:51,634 --> 01:22:53,803
Ak, kaut es būtu miris.

1356
01:22:53,928 --> 01:22:57,182
– Kas par lietu, Kruhulika kungs?
- Es atvainojos, Šermena kungs.

1357
01:22:57,265 --> 01:22:59,642
es īsti nesapratu
situāciju.

1358
01:22:59,726 --> 01:23:03,480
Šādā situācijā,
kam rūp kodes?

1359
01:23:03,563 --> 01:23:06,316
Situācija, Kruhulika kungs?
Kāda situācija?

1360
01:23:07,358 --> 01:23:09,068
[Kliedz]

1361
01:23:11,196 --> 01:23:14,157
Kodes? Ļaujiet viņiem ēst -
Ļaujiet viņiem ēst paklājus.

1362
01:23:14,240 --> 01:23:16,534
Ļaujiet viņiem ēst aizkarus.
Kuram tas interesē?

1363
01:23:17,535 --> 01:23:19,746
Ej, cilvēk, ej.

1364
01:23:21,581 --> 01:23:24,125
Tikai minūti, Kruhulika kungs.
Es gribētu to paskaidrot.

1365
01:23:24,209 --> 01:23:27,795
Tas jums var šķist neparasti, bet patiesībā
tā ir visdabiskākā lieta pasaulē.

1366
01:23:27,879 --> 01:23:29,797
es teikšu.

1367
01:23:29,881 --> 01:23:32,467
[ Čukstēšana ]
Vasara, un dzīvot ir viegli.

1368
01:23:32,550 --> 01:23:35,011
Zivis lēkā,
un kokvilna ir augsta.

1369
01:23:35,094 --> 01:23:36,971
Ar to pietiks, Kruhulika kungs.

1370
01:23:37,096 --> 01:23:39,024
Skaidrs fakts ir tāds, ka
Jaunkundze dzīvo šajā

1371
01:23:39,049 --> 01:23:40,791
ēka, un tur ir
bija šausmīgs negadījums.

1372
01:23:40,850 --> 01:23:42,894
Sveiki!

1373
01:23:42,977 --> 01:23:46,105
Nu sveiks!

1374
01:23:47,982 --> 01:23:51,528
Vai viņa nav dzīva lelle?

1375
01:23:51,611 --> 01:23:54,697
Kruhulika kungs, šīs jaunās dāmas
tomātu stāds nokrita.

1376
01:23:54,781 --> 01:23:58,326
Man žēl, ka pievīlu jūsu kožu nomocīto
prāts, bet tas arī viss.

1377
01:23:58,409 --> 01:24:01,663
Patiesībā es priecājos par tevi
iekrita . [ ķiķina ]

1378
01:24:01,788 --> 01:24:04,005
Jūs varat palīdzēt viņai paņemt
tomātu stāds tieši aizmugurē

1379
01:24:04,030 --> 01:24:06,024
augšstāvā.
Tas ir tepat uz terases.

1380
01:24:06,084 --> 01:24:08,795
Es biju ārā, laistīju dārzu
ar kokteiļu šeikeri -

1381
01:24:08,878 --> 01:24:11,005
Pareizi.
Mazliet sudraba kokteiļu kratītājs.

1382
01:24:11,089 --> 01:24:14,384
Tātad, jūs varat redzēt, cik muļķīgi
jūsu mājieni bija.

1383
01:24:14,467 --> 01:24:17,762
Dabiska kļūda, Šermena kungs.

1384
01:24:17,845 --> 01:24:20,473
Un es atvainojos jums, dārgā dāma.

1385
01:24:21,474 --> 01:24:24,435
- Kāda lelle!
- Tepat ārā, Kruhulika kungs.

1386
01:24:25,603 --> 01:24:27,005
Kas par sagraušanu!

1387
01:24:27,005 --> 01:24:28,630
Ak, viss ir kārtībā.
Mēs esam pilnībā pārklāti.

1388
01:24:28,731 --> 01:24:30,733
- [ Kruhulika sasprindzinājums ]
– Man ir floater polise.

1389
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
Paldies, Kruhulik kungs!
un ar labu nakti.

1390
01:24:36,155 --> 01:24:40,493
Ar labu nakti, jaunkundze,
lai kāds būtu jūsu vārds.

1391
01:24:40,577 --> 01:24:43,496
Esiet uzmanīgi. Tas ir smags.
Neko nesasprindziniet.

1392
01:24:43,580 --> 01:24:47,917
Esmu jau pārgurusi no nešanas
tas lielais, resnais pūdelis visu nakti.

1393
01:24:48,001 --> 01:24:49,961
Ak, kaut es būtu miris.

1394
01:24:52,380 --> 01:24:54,382
Nu ar labu nakti.

1395
01:24:54,465 --> 01:24:57,051
ar labu nakti.

1396
01:24:57,135 --> 01:25:00,722
piedod,
bet var redzēt kā ir. es-

1397
01:25:00,805 --> 01:25:04,183
es saprotu.
Neviens cilvēks nav sala.

1398
01:25:11,190 --> 01:25:12,900
[ Skūpsti ]

1399
01:25:13,901 --> 01:25:15,862
Normāls.

1400
01:25:17,739 --> 01:25:20,366
Viss ir absolūti normāli.

1401
01:25:20,450 --> 01:25:23,036
Gulēt. Ej gulēt.

1402
01:25:23,119 --> 01:25:25,246
Kā es varu aizmigt?

1403
01:25:26,456 --> 01:25:28,499
Ko es darīšu?

1404
01:25:29,709 --> 01:25:32,253
Helēna. Uzrakstiet vēstuli Helēnai.

1405
01:25:32,337 --> 01:25:34,255
Uzrakstiet Helēnai garu vēstuli.

1406
01:25:36,215 --> 01:25:39,969
Lāpstiņa. Tas arī viss.
Jāsūta airis.

1407
01:25:40,053 --> 01:25:43,640
Mazais Rikijs tur augšā vidū
no ezera bez lāpstiņas.

1408
01:25:44,641 --> 01:25:47,226
Aptiniet lāpstiņu un nosūtiet to
pirmā lieta no rīta.

1409
01:25:47,310 --> 01:25:49,312
Mazajam Rikijam vajag airi.

1410
01:25:49,395 --> 01:25:51,856
Jābūt viņa airim.
Dodos saņemt savu airi!

1411
01:25:52,899 --> 01:25:55,234
Kā jūs vienalga iesaiņojat airi?

1412
01:25:55,318 --> 01:25:57,362
Papīrs un aukla. Kas vēl?

1413
01:25:58,946 --> 01:26:02,408
Tagad, kur es varu dabūt papīru
lāpstiņas forma?

1414
01:26:12,418 --> 01:26:14,379
Labi, nekas.

1415
01:26:16,422 --> 01:26:20,593
Čau. Ir kāda marle
vannas istabā.

1416
01:26:20,677 --> 01:26:23,930
Es varētu visu pārsiet,
uzlieciet līmlenti un -

1417
01:26:24,931 --> 01:26:27,433
Un kas -
nosūtīt to ar ātro palīdzību?

1418
01:26:29,102 --> 01:26:31,229
Paskatīsimies.

1419
01:26:31,312 --> 01:26:33,523
Ak, tas ir smieklīgi.

1420
01:26:33,606 --> 01:26:37,694
Cilvēki katru dienu sūta lāpstiņas.
Pasti ir pilni ar lāpstiņām.

1421
01:26:37,777 --> 01:26:39,946
Kā viņi to dara?

1422
01:26:42,573 --> 01:26:46,035
Tā tas ir — vecas avīzes.

1423
01:26:46,119 --> 01:26:48,621
Liels darījums. Vecas avīzes.

1424
01:26:48,705 --> 01:26:51,749
Iegūstiet daudz auklas,
sasit to kopā -

1425
01:27:10,977 --> 01:27:12,937
Sveiki!

1426
01:27:15,064 --> 01:27:18,568
Aizmirsu par kāpnēm.
Vai tas nav muļķīgi?

1427
01:27:18,651 --> 01:27:21,320
Tas bija tik viegli.
Es tikko izvilku nagus.

1428
01:27:23,406 --> 01:27:26,451
Zini ko?
Mēs to varam darīt visu vasaru.

1429
01:27:27,702 --> 01:27:29,662
Hmm?

1430
01:27:32,707 --> 01:27:35,293
[ vaidi ]

1431
01:27:38,087 --> 01:27:40,590
<i>[Vaides]</i>

1432
01:27:42,508 --> 01:27:46,012
[Vaidēšana turpinās]

1433
01:28:18,628 --> 01:28:20,880
<i>Jaunkundze? Jaunkundze?</i>

1434
01:28:20,963 --> 01:28:23,508
Man jāiet dušā.

1435
01:28:23,591 --> 01:28:25,676
Jātiek uz biroju.

1436
01:28:25,760 --> 01:28:27,678
Lūdzu, dāma, piecelieties.

1437
01:28:27,762 --> 01:28:31,140
<i>Dodieties mājās
lai es varētu nokļūt birojā.</i>

1438
01:28:31,224 --> 01:28:35,186
Lūdzu, kundze. Nē?

1439
01:28:35,269 --> 01:28:38,147
[ vaidi ]

1440
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
Nabaga bērns, strādā Ņujorkā šajā karstumā.

1441
01:29:30,908 --> 01:29:34,996
Un televīzijā,
stāvot zem tām karstajām gaismām.

1442
01:29:39,292 --> 01:29:41,919
Viņai noteikti ir vajadzīga nauda.

1443
01:29:42,003 --> 01:29:45,089
Dzīvo lielā, dārgā dzīvoklī,
ģērbjas skaisti.

1444
01:29:45,172 --> 01:29:47,383
Es zinu, cik maksā drēbes.

1445
01:29:47,466 --> 01:29:49,635
Pērk importa šampanieti.

1446
01:29:50,803 --> 01:29:53,431
Kā viņa var atļauties...

1447
01:29:53,514 --> 01:29:56,976
Viņai jābūt
citi ienākumu avoti.

1448
01:29:57,059 --> 01:30:02,064
Daudz veidu, kā skaista meitene viņu var iegūt
nodod naudu, ja viņa ir pietiekami negodīga.

1449
01:30:02,148 --> 01:30:07,486
Tādu meiteni varētu pieķert
no kāda muļķīga, labi pārtikuša precēta vīrieša,

1450
01:30:07,570 --> 01:30:10,531
iesprostot viņu kaut kādā veidā
par situāciju,

1451
01:30:10,615 --> 01:30:14,410
asiņo viņu, līdz viņš kļūst balts,
saspiediet viņu, līdz viņš ir nožuvis.

1452
01:30:16,913 --> 01:30:19,081
Viņiem ir vārds šim nolūkam.

1453
01:30:19,165 --> 01:30:21,667
Viņi to sauc par... šantāžu.

1454
01:30:22,835 --> 01:30:24,879
[ vaidi ]

1455
01:30:24,962 --> 01:30:27,465
<i>[Dušas skrējiens]</i>

1456
01:30:33,095 --> 01:30:36,223
Kur viņa ir?
Viņa ir kopā ar Kruhuliku!

1457
01:30:36,307 --> 01:30:39,101
Viņi atrodas bankā
eju caur manu seifu.

1458
01:30:47,193 --> 01:30:50,071
Sveiki? Sveiki?
Vai tu esi tur iekšā?

1459
01:30:50,154 --> 01:30:52,073
<i>Sveiki! Labrīt!</i>

1460
01:30:52,156 --> 01:30:54,951
<i>Tikai dušā.
Pēc minūtes esiet ārā.</i>

1461
01:30:56,369 --> 01:30:58,913
[Nopūšas]

1462
01:30:58,996 --> 01:31:00,915
[ Smejoties ]

1463
01:31:00,998 --> 01:31:04,919
Vienkārši ieejot dušā. Viņa iznāks pēc a
minūte. Tas arī viss.

1464
01:31:05,002 --> 01:31:08,506
Varbūt man vajadzētu dabūt kādu no tiem lielajiem jaunumiem
dvieļus un paņem to viņai.

1465
01:31:09,882 --> 01:31:11,801
Uh-u. Bū-bū.

1466
01:31:11,884 --> 01:31:15,554
Tas būtu ļoti noteikti
esi vēl viens bū-bū.

1467
01:31:17,723 --> 01:31:19,850
Puika, ja kāds būtu
ieiet šeit tūlīt,

1468
01:31:19,934 --> 01:31:22,311
vai viņiem kādreiz radīsies nepareizs priekšstats.

1469
01:31:22,395 --> 01:31:25,731
Kanēļa grauzdiņš diviem,
dīvaina blondīne dušā.

1470
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Ej to kādam paskaidrot.

1471
01:31:27,817 --> 01:31:30,987
Pastāstiet viņiem, ka pavadījāt visu nakti
lāpstiņas ietīšana.

1472
01:31:35,741 --> 01:31:39,078
Ikviens šeit ieiet -
Kurš te ieies?

1473
01:31:39,161 --> 01:31:42,707
J. Edgars Hūvers?
Artūrs Godfrijs un viņa draugi?

1474
01:31:42,790 --> 01:31:45,292
Helēna varbūt?
[Smejas]

1475
01:31:48,671 --> 01:31:52,341
Helēna. Viņa ir Meinā.

1476
01:31:52,425 --> 01:31:54,468
Kā viņa varēja šeit nokļūt?

1477
01:31:56,637 --> 01:31:58,723
Vilcienā. Lūk, kā.

1478
01:31:58,806 --> 01:32:01,100
Agrā rīta vilcienā.

1479
01:32:02,184 --> 01:32:04,687
Tagad, kāpēc viņa būtu
brauc uz Ņujorku?

1480
01:32:04,770 --> 01:32:07,023
Kāpēc? Jo viņa kaut ko zina.

1481
01:32:07,106 --> 01:32:09,483
Tāpēc, ka kāds viņai deva padomu.

1482
01:32:09,567 --> 01:32:12,945
Tagad, kurš būtu varējis viņai sniegt padomu?
Kruhuliks — tas ir kurš!

1483
01:32:13,029 --> 01:32:15,573
Viņš vakar šeit redzēja meiteni,
sauc Helēna tālsatiksmes —

1484
01:32:15,656 --> 01:32:18,743
apvērsa apsūdzības, protams -
un viņai visu izstāstīja.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:22,204
Viņa ir vilcienā. Es to zinu.

1486
01:32:22,288 --> 01:32:24,373
Agrā rīta vilciens jau ir iebraucis.

1487
01:32:24,457 --> 01:32:27,668
Viņa ir kabīnē.
Viņa ir ceļā uz šejieni kabīnē.

1488
01:32:27,752 --> 01:32:29,920
Viņa būs šeit jebkurā brīdī!

1489
01:32:30,004 --> 01:32:32,214
[ vaidi ]

1490
01:32:32,298 --> 01:32:34,467
<i>[Šāvieni]</i>

1491
01:32:37,928 --> 01:32:41,557
Šajā dzīvoklī ir sieviete.
Es tikai zinu, ka ir.

1492
01:32:41,640 --> 01:32:43,559
Nē, nē, Helēna.
Tā nav taisnība.

1493
01:32:43,642 --> 01:32:46,479
Nemelo man, Ričard.
nemelo man.

1494
01:32:46,562 --> 01:32:49,023
Kas tev teica?
Kā tu zināji?

1495
01:32:49,148 --> 01:32:51,734
- Vai tas bija Kruhuliks?
- Tieši tā.

1496
01:32:51,817 --> 01:32:53,819
Man viņš tevi vēroja
mēnešiem.

1497
01:32:53,944 --> 01:32:57,281
- Kruhuliks. [ Izsmej ]
– Viņu nesauc Kruhuliks.

1498
01:32:57,364 --> 01:33:00,868
Viņš ir privāta acs
vārdā Džonijs Dolārs.

1499
01:33:00,993 --> 01:33:04,330
- Ko tu darīsi?
- Es tevi nošaušu.

1500
01:33:04,413 --> 01:33:08,501
Helēna, es varu visu izskaidrot...
kanēļa grauzdiņš, duša, viss.

1501
01:33:08,626 --> 01:33:10,628
- Redzi, šī meitene ir no Denveras.
- Saglabājiet elpu.

1502
01:33:10,711 --> 01:33:12,630
Kaufmaņi
nav gaisa kondicionēšanas.

1503
01:33:12,713 --> 01:33:15,800
Iztērējis bagātību Āfrikas skulptūrām,
bet viņi neieviesa gaisa kondicionētāju.

1504
01:33:15,883 --> 01:33:18,205
Ne tikai tas,
bet aptieka neņemtu atpakaļ

1505
01:33:18,230 --> 01:33:20,328
mazais ventilators, jo
viņa pazaudēja pārdošanas kvīti.

1506
01:33:20,387 --> 01:33:23,224
Tāpēc es ļāvu viņai gulēt mūsu gultā
jo tur ir pārāk karsts.

1507
01:33:23,307 --> 01:33:25,851
[Šņukst] Godīgi, Helēna!
Es tikko aptinu lāpstiņu!

1508
01:33:26,936 --> 01:33:29,480
Ričard, pieklājies vismaz...

1509
01:33:29,563 --> 01:33:33,234
lai paturētu nevainīga bērna airi
no šī sliktā putra.

1510
01:33:33,317 --> 01:33:36,112
[ šņukst ]
Helēna, tu esi dusmīga.

1511
01:33:36,195 --> 01:33:38,197
Ar to jūs nekad neizbēgsit.

1512
01:33:38,280 --> 01:33:42,118
Ak, jā, es to izdarīšu. Ir tāda lieta
kā nerakstīts likums.

1513
01:33:42,201 --> 01:33:44,203
Uz redzēšanos, Ričard.

1514
01:33:45,204 --> 01:33:47,289
<i>[Šāvieni]</i>
[ sten ]

1515
01:33:47,373 --> 01:33:50,167
[ čukst ]
Viņi jums iedos krēslu.

1516
01:33:50,251 --> 01:33:52,294
Viņi man dos medaļu!

1517
01:33:52,378 --> 01:33:54,505
Amerikas sievas
dos man medaļu.

1518
01:33:54,588 --> 01:33:57,299
<i>[Šāvieni]</i>

1519
01:33:59,051 --> 01:34:01,554
<i>[ Nokāpšana pa kāpnēm]</i>

1520
01:34:04,765 --> 01:34:08,144
[Vaides, šņukstēšana]

1521
01:34:08,227 --> 01:34:12,481
Helēna, es eju ātri.
Dod man cigareti.

1522
01:34:12,565 --> 01:34:14,483
Cigarete?

1523
01:34:14,567 --> 01:34:17,820
Jūs zināt, ko doktors Mērfijs
stāstīja par smēķēšanu.

1524
01:34:22,074 --> 01:34:23,993
Cigarete.

1525
01:34:26,620 --> 01:34:29,248
Vēl tikai viena cigarete, doktor Mērfij.

1526
01:34:30,291 --> 01:34:34,587
Vēl viens ceļam -
garam, garam ceļam.

1527
01:34:37,173 --> 01:34:41,135
Sveiki! ko tu dari?

1528
01:34:41,218 --> 01:34:44,096
Cigarete.
Man vajag cigareti.

1529
01:34:44,180 --> 01:34:46,348
Viņi ir turpat uz galda.

1530
01:34:46,473 --> 01:34:49,560
- [ sten ]
- Kas ar tevi notiek?

1531
01:34:49,643 --> 01:34:52,229
Šāviens! Es esmu nošauts!

1532
01:34:52,313 --> 01:34:56,025
Ak, tas ir tāpēc, ka es paņēmu tavu gultu
un tev bija jāguļ uz dīvāna.

1533
01:34:56,108 --> 01:34:59,570
Es zināju, ka man vajadzēja ņemt dīvānu.
Es vienkārši jūtos briesmīgi.

1534
01:34:59,653 --> 01:35:02,198
Tas nav dīvāns.
Tā ir mana sieva.

1535
01:35:02,281 --> 01:35:04,408
Viņa uzzināja par mums,
un viņa mani nošāva.

1536
01:35:04,491 --> 01:35:06,410
Viņa ko?

1537
01:35:06,493 --> 01:35:09,205
Piecas reizes aizmugurē
un divreiz vēderā.

1538
01:35:10,289 --> 01:35:12,458
Jūs vienkārši redzat sliktu sapni.

1539
01:35:14,001 --> 01:35:16,587
Jā. Laikam tā.

1540
01:35:18,172 --> 01:35:21,383
Nāc tagad.
Viss ir labi.

1541
01:35:21,467 --> 01:35:23,385
Tā ir tikai mana iztēle.

1542
01:35:23,469 --> 01:35:26,805
Dažiem cilvēkiem ir plakanās pēdas.
Dažiem cilvēkiem ir blaugznas.

1543
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
Man ir šī šausminošā iztēle.

1544
01:35:28,891 --> 01:35:32,186
Manuprāt, tas ir vienkārši eleganti
lai būtu iztēle.

1545
01:35:32,269 --> 01:35:34,605
Man vienkārši nav iztēles vispār.

1546
01:35:34,688 --> 01:35:37,483
Man ir daudz citu lietu,
bet man nav iztēles.

1547
01:35:37,650 --> 01:35:40,236
Es vienkārši stāvēju
virtuvē, labojot brokastis.

1548
01:35:40,319 --> 01:35:42,863
Tad pēkšņi man ienāca prātā,
ja mana sieva ienāktu iekšā,

1549
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
ar tevi dušā
un es gatavoju kanēļa grauzdiņus,

1550
01:35:45,032 --> 01:35:46,951
viņa droši vien mani nošautu.

1551
01:35:47,034 --> 01:35:49,078
Protams, viņa to darītu.

1552
01:35:49,161 --> 01:35:52,581
Es zinu, ja es būtu precējies un ienācu savā
vīrs gatavo kanēļa grauzdiņus...

1553
01:35:52,665 --> 01:35:54,541
ar kādu blondīni dušā,

1554
01:35:54,667 --> 01:35:56,710
- Es viņu nošautu.
- Tu darītu?

1555
01:35:56,835 --> 01:35:58,754
- Sprādziens! Sprādziens! Sprādziens!
- [ stenēdama ]

1556
01:35:58,837 --> 01:36:00,839
Tieši galvā.

1557
01:36:00,923 --> 01:36:03,968
[Smejas]
Nāc tagad. Atpūsties.

1558
01:36:04,093 --> 01:36:08,097
– Jūs to visu tikai izdomājat.
- Tieši tā.

1559
01:36:08,180 --> 01:36:10,599
Ziniet, patiesībā es nedomāju
ja viņa būtu ienākusi,

1560
01:36:10,683 --> 01:36:12,601
ka viņa iet tik tālu, lai mani nošautu.

1561
01:36:12,685 --> 01:36:15,938
Ak, viņa būtu dusmīga un raudātu, un varbūt
iemet pelnu trauku vai ko tādu...

1562
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
Vienkārši izmetiet pelnu trauku?

1563
01:36:18,107 --> 01:36:20,067
Zini, viņa droši vien
pat to nedarītu.

1564
01:36:20,192 --> 01:36:23,946
Ja Helēna ienāktu šeit un atrastu tevi
duša, zini, ko viņa droši vien domās?

1565
01:36:24,029 --> 01:36:25,990
Viņa droši vien padomātu
tu biji santehniķis.

1566
01:36:26,073 --> 01:36:28,325
Blondīne santehniķis?

1567
01:36:28,409 --> 01:36:31,120
<i>Absolūti.
Viņa man netieši uzticas.</i>

1568
01:36:31,203 --> 01:36:33,247
Kas ar viņu notiek?
vai viņa tevi nemīl?

1569
01:36:33,330 --> 01:36:36,709
Ak, viņa mani mīl.
Zini, viņa uztraucas par mani.

1570
01:36:36,792 --> 01:36:40,879
Man bija šausmīgs cigarešu klepus,
un viņa lika man atmest smēķēšanu. [klepus]

1571
01:36:41,005 --> 01:36:44,008
- <i>Ak, viņa mani mīl, labi.</i>
- Vai viņa nav greizsirdīga?

1572
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
Nav īsti. Kāpēc lai Helēna
esi uz mani greizsirdīgs?

1573
01:36:47,386 --> 01:36:50,389
Kā kāds var būt greizsirdīgs
kāds ar portfeli,

1574
01:36:50,472 --> 01:36:53,350
kurš dabū mazo podu,
kurš paliek tik miegs līdz 9:30...

1575
01:36:53,434 --> 01:36:55,519
viņš nevar turēt acis vaļā?

1576
01:36:55,602 --> 01:36:59,023
Viņa man uzticas. Tas pat nekad nebūtu
viņai ienāk prātā, ka es...

1577
01:36:59,106 --> 01:37:01,692
Tāpat kā pagājušajos Ziemassvētkos.
Es atnācu mājās no biroja ballītes.

1578
01:37:01,775 --> 01:37:04,653
Man uz apkakles bija lūpu krāsa.
Zini, ko Helēna teica?

1579
01:37:04,737 --> 01:37:08,240
Viņa teica: “Dārgais, kas tas ir
uz apkakles — dzērveņu mērci?''

1580
01:37:08,365 --> 01:37:11,368
- <i>[Iesmejas]</i>
- Tas ir slikti.

1581
01:37:11,452 --> 01:37:14,788
<i>Vai zini, kurš mani noskūpstīja?
Vecā Breidijas kundze.</i>

1582
01:37:14,872 --> 01:37:17,583
Atzīsim. Nav skaistas meitenes
pie pilna prāta vēlas mani.

1583
01:37:17,708 --> 01:37:20,210
- Viņa grib Gregoriju Peku.
- Vai tas tā ir?

1584
01:37:20,336 --> 01:37:23,088
- Nu, vai ne?
- Kā tu zini, ko skaista meitene vēlas?

1585
01:37:23,172 --> 01:37:25,883
Es īsti nezinu,
bet es iztēlojos skaistu meiteni...

1586
01:37:25,966 --> 01:37:29,595
Tu un tava iztēle.
Jūs domājat, ka katra meitene ir apreibināta.

1587
01:37:29,678 --> 01:37:32,181
Jūs domājat, ka meitene dodas uz ballīti,
un tur ir kāds puisis -

1588
01:37:32,264 --> 01:37:35,684
liels liels lunks
greznā svītrainā vestē-

1589
01:37:35,768 --> 01:37:37,978
skraidīja apkārt kā tīģeris,

1590
01:37:38,062 --> 01:37:42,691
sniedzot jums to: "Es esmu tik izskatīgs
tu nevari pretoties manam skatienam.

1591
01:37:42,775 --> 01:37:46,362
Un no tā viņa domājams
nokrist viņai uz sejas.

1592
01:37:46,445 --> 01:37:49,281
Nu viņa nekrīt uz sejas.

1593
01:37:50,616 --> 01:37:55,037
Bet istabā ir vēl viens puisis,
tālu stūrī.

1594
01:37:55,120 --> 01:37:59,083
Varbūt viņš ir nervozs un kautrīgs
un nedaudz svīst.

1595
01:37:59,166 --> 01:38:01,251
Pirmkārt, tu paskaties viņam garām,

1596
01:38:01,335 --> 01:38:06,215
bet tad tu kaut kā saproti
viņš ir maigs, laipns un noraizējies...

1597
01:38:06,298 --> 01:38:10,636
un viņš būs maigs pret tevi,
jauks un mīļš.

1598
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
Tas ir tas, kas patiešām ir aizraujošs.

1599
01:38:17,810 --> 01:38:21,313
Ja es būtu tava sieva,
Es būtu ļoti greizsirdīgs uz tevi.

1600
01:38:22,523 --> 01:38:25,192
Es būtu ļoti, ļoti greizsirdīga.

1601
01:38:31,740 --> 01:38:33,867
Manuprāt, tu esi vienkārši elegants.

1602
01:38:36,495 --> 01:38:39,373
Paldies.
<i>[Durvju zvans]</i>

1603
01:38:39,498 --> 01:38:42,418
- Vai tu neatbildēsi?
- Ko atbildēt?

1604
01:38:42,543 --> 01:38:45,379
Durvju zvans.
<i>[Buzzes]</i>

1605
01:38:45,462 --> 01:38:48,298
Uz priekšu.
Es uzlieku kanēli uz grauzdiņiem.

1606
01:38:50,926 --> 01:38:53,011
<i>[Buzzing turpinās]</i>

1607
01:38:59,059 --> 01:39:02,104
<i>[Durvju slēdzenes skaņas]</i>

1608
01:39:02,187 --> 01:39:04,731
Toms Makenzijs?

1609
01:39:04,815 --> 01:39:06,984
Labrīt, Dikij zēn!
Rīts, rīts, rīts!

1610
01:39:07,067 --> 01:39:09,278
Ko tu te dari?
Un nesauc mani par Dikiju.

1611
01:39:09,361 --> 01:39:11,905
Es tikko iebraucu no valsts.
Saņēmu randiņu ar savu aģentu.

1612
01:39:12,030 --> 01:39:14,450
- Vai es smaržoju to kafiju?
- Nē.

1613
01:39:14,533 --> 01:39:16,743
Priecājos, ka pieķēru tevi
pirms devies uz biroju.

1614
01:39:16,827 --> 01:39:19,997
Man ir svarīga ģimene
biznesam, ko ar jums apspriest.

1615
01:39:20,122 --> 01:39:22,207
- Vai esat pārliecināts, ka tā nav kafija?
– Esmu pozitīvs.

1616
01:39:22,332 --> 01:39:25,169
- Kāds ģimenes uzņēmums? Mana ģimene?
- Protams, tava ģimene.

1617
01:39:25,252 --> 01:39:28,046
Es braucu lejā, tāpēc Helēna man jautāja
apstāties un pajautāt tev -

1618
01:39:28,130 --> 01:39:30,340
Ak, Helēna. Ak, viņa darīja, vai ne?

1619
01:39:30,424 --> 01:39:34,803
Es priecājos, ka viņa to darīja,
jo es gribu ar tevi parunāt.

1620
01:39:34,887 --> 01:39:38,015
Kas par lietu, Dikiju zēn?
Tu uzvedies ļoti savdabīgi.

1621
01:39:38,098 --> 01:39:42,936
Jūs domājat, ka esat brīnišķīgs,
ar mirgoņiem uz zirgiem.

1622
01:39:43,020 --> 01:39:45,689
par ko tu runā?
Kādi mirgotāji? Kādi zirgi?

1623
01:39:45,772 --> 01:39:49,109
Un neviena vadītāja un neviena cita cilvēka.

1624
01:39:49,234 --> 01:39:52,488
- Tu esi piedzēries vai kā?
- Nē, es neesmu piedzēries.

1625
01:39:52,571 --> 01:39:55,574
Jūs aizvedāt Helēnu uz siena
vakar vakarā, vai ne?

1626
01:39:55,657 --> 01:39:58,519
Nē. Patiesībā es to nedarīju.
Viņa devās kopā ar citiem cilvēkiem -

1627
01:39:58,519 --> 01:40:00,646
apmēram 64 no tiem.
Un zirgu nebija.

1628
01:40:00,646 --> 01:40:02,664
– Tas bija vairāk kā autobuss.
- Tas ir tavs stāsts.

1629
01:40:02,748 --> 01:40:05,083
Man bija bail iet
jo man ir šis briesmīgais siena drudzis.

1630
01:40:05,209 --> 01:40:06,012
Ak, jā?

1631
01:40:06,037 --> 01:40:08,444
Jā. Tā patiešām ir sava veida sinusa lieta.
Tā bija kopš armijas laikiem.

1632
01:40:08,504 --> 01:40:11,996
Šis ārsts, otrs leitnants,
paņēma lielu vates žūksni,

1633
01:40:12,021 --> 01:40:13,533
un viņš gāja iekšā un lejā -

1634
01:40:13,592 --> 01:40:15,552
Iekšā un lejā, uh-huh.

1635
01:40:15,636 --> 01:40:18,013
Uz iekšu, uz leju,
pulsējoša, tiecas,

1636
01:40:18,096 --> 01:40:20,015
tagad, kopā,
beigu un nebeidzamu.

1637
01:40:20,098 --> 01:40:23,727
Tagad, tagad, tagad!
Es par to visu zinu.

1638
01:40:23,852 --> 01:40:25,771
– Tu esi piedzēries.
- Ej prom no šejienes!

1639
01:40:25,854 --> 01:40:28,190
Un tu saki Helēnai,
ja viņa sūtīja tevi šķirties...

1640
01:40:28,315 --> 01:40:31,443
- Šķiršanās?
- Es kategoriski atsakos!

1641
01:40:31,527 --> 01:40:34,446
Helēna mani neatsūtīja uz šķiršanos.
Viņa mani aizsūtīja pēc Rikija aira.

1642
01:40:34,530 --> 01:40:36,448
Es cīnīšos ar to katrā tiesā
valstī!

1643
01:40:36,532 --> 01:40:39,343
Jo es varu visu izskaidrot...
kāpnes, kanēļa grauzdiņš,

1644
01:40:39,368 --> 01:40:40,560
blondīne virtuvē.

1645
01:40:40,619 --> 01:40:42,621
Pagaidi, Dikiju zēn.
Ņemsim to mierīgi.

1646
01:40:42,746 --> 01:40:45,874
- Kāda blondīne virtuvē?
- Vai jūs negribētu zināt?

1647
01:40:45,958 --> 01:40:47,960
Varbūt tā ir Merilina Monro!

1648
01:40:49,002 --> 01:40:52,589
Piedzēries. Akls, smirdīgs piedzēries
8:30 no rīta!

1649
01:40:52,673 --> 01:40:55,133
Man būs seši advokāti!
Es uzpirkšu tiesnešus!

1650
01:40:55,217 --> 01:40:57,344
Es darīšu jebko,
bet ne šķiršanās!

1651
01:40:57,427 --> 01:41:01,431
Klausies mani. Klausies.
Helēna nevēlas šķirties!

1652
01:41:01,515 --> 01:41:05,561
Viss, ko viņa vēlas, ir Rikija airis!

1653
01:41:05,644 --> 01:41:07,563
Rikija airis?

1654
01:41:07,646 --> 01:41:10,399
Visi pārējie bērni ir ārā uz ezera,
airējot savos kajakos,

1655
01:41:10,482 --> 01:41:13,235
bet nabaga Rikijam jāpaliek piestātnē
jo viņam ir kajaks,

1656
01:41:13,318 --> 01:41:15,487
bet tu to nedarītu
atsūti viņam savu airi!

1657
01:41:15,571 --> 01:41:17,573
Ak, viņa grib tevi
lai atgrieztu savu airi!

1658
01:41:17,656 --> 01:41:20,617
Nu, saņem šo. Ja kāds gribēs
paņemiet Rikija airi atpakaļ,

1659
01:41:20,701 --> 01:41:22,619
Es paņemšu viņa lāpstiņu atpakaļ.

1660
01:41:22,703 --> 01:41:25,747
Un vēl vairāk, man ir labs prāts
lai iesistu tev tieši pa degunu.

1661
01:41:25,872 --> 01:41:29,293
- Kāpēc?
- Kāpēc? Tāpēc, ka tu esi liels nelokāms. Tāpēc.

1662
01:41:29,376 --> 01:41:31,378
Stājoties apkārt
savā greznajā vestē...

1663
01:41:31,461 --> 01:41:34,256
ar to "Es esmu tik izskatīgs
tu nevari pretoties manam skatienam!

1664
01:41:34,339 --> 01:41:36,258
Nu, ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

1665
01:41:36,383 --> 01:41:38,719
- Helēna mani mīl.
- Protams, viņa tevi mīl!

1666
01:41:38,802 --> 01:41:40,721
Un jūs zināt, kāpēc
viņa mani mīl?

1667
01:41:40,804 --> 01:41:43,015
Viņa mani mīl, jo
Esmu mīļa un maiga...

1668
01:41:43,098 --> 01:41:46,101
un noraizējies un nervozs
un kautrīgs un maigs!

1669
01:41:48,562 --> 01:41:51,064
♪♪ [ Fonogrāfs: klasiskais ]

1670
01:41:56,069 --> 01:41:57,738
♪♪ [ Apstājas ]
<i>Brokastis ir gatavas.</i>

1671
01:42:00,115 --> 01:42:00,918
Vai jūs zināt kādu?

1672
01:42:00,943 --> 01:42:03,351
Ak, iepazīstieties ar Tomu Makenziju,
mans ļoti labs draugs.

1673
01:42:03,452 --> 01:42:04,577
Kā tev iet, Tom Makenzi?

1674
01:42:04,602 --> 01:42:06,812
Viņš nāca pēc Rikija aira.
Rikijam vajag savu airi.

1675
01:42:06,872 --> 01:42:08,957
Es atnesu viņa lāpstiņu viņam atpakaļ.

1676
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Vai šis būtu labs laiks
paņemt ru-

1677
01:42:11,835 --> 01:42:15,672
- Ak, kaut es būtu miris.
- Pagaidi, Kruhulik. Atgriezies šeit.

1678
01:42:15,756 --> 01:42:17,674
Ja vēlies kaut ko paņemt,
paņem šo.

1679
01:42:17,758 --> 01:42:20,636
Šis? Labi, Šermana kungs.

1680
01:42:20,719 --> 01:42:22,596
[Grunts] Ko tu dari
gribi, lai es daru ar viņu?

1681
01:42:22,721 --> 01:42:25,515
Man ir vienalga, ko tu ar viņu dari.
Ievietojiet viņu naftalīna. Dariet visu, kas jums patīk.

1682
01:42:25,599 --> 01:42:27,517
Vienkārši izvediet viņu no šejienes.

1683
01:42:27,601 --> 01:42:31,313
Puika, es tev saku -
Velc lielo, resno pūdeli,

1684
01:42:31,396 --> 01:42:34,483
izvilkt tomātu stādu,
tagad velciet šo.

1685
01:42:34,566 --> 01:42:38,362
Es gandrīz priecāšos, kad visiem būs sieva
atgriežas mājās un lietas nokārtojas.

1686
01:42:40,614 --> 01:42:44,368
8:47! Es joprojām varu sasniegt 8:47.

1687
01:42:44,451 --> 01:42:46,953
Es nedomāju, ka varu palikt brokastīs.
Es atvainojos.

1688
01:42:47,037 --> 01:42:49,164
Nekad nenožēlo.

1689
01:42:49,247 --> 01:42:52,209
Paskaties, izdari man vienu pakalpojumu.
Zvaniet Brady and Company. Tas ir grāmatā.

1690
01:42:52,292 --> 01:42:55,545
Un pasakiet Breidija kungam, ka es paņemu divas nedēļas atvaļinājumu
vai viņam tas patīk vai nē.

1691
01:42:55,629 --> 01:42:57,673
Pasaki viņam, ka es iešu
uz hootenanny.

1692
01:42:59,424 --> 01:43:01,927
Un kāpēc jūs nepaliekat šeit?
Tas viss pieder jums.

1693
01:43:02,010 --> 01:43:04,805
Jums ir savs duplekss,
liels, garš martini, gaisa kondicionieris.

1694
01:43:04,930 --> 01:43:08,058
- Viss, ko vēlaties.
- Paldies.

1695
01:43:08,141 --> 01:43:11,269
Nu, man liekas, tas arī viss.

1696
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
- Vēl tikai viena lieta.
- Ko?

1697
01:43:13,772 --> 01:43:15,857
Man ir ziņa tavai sievai.

1698
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
Nenoslaukiet to.

1699
01:43:26,952 --> 01:43:31,790
Ja viņa domā, ka tā ir dzērveņu mērce,
pasaki viņai, ka viņai galvā ir ķiršu kauliņi.

1700
01:43:34,876 --> 01:43:36,795
Pagaidiet!

1701
01:43:42,968 --> 01:43:45,011
Čau!

1702
01:43:54,354 --> 01:43:56,398
[Kakla plaisas]

1703
01:43:56,481 --> 01:43:58,817
[Krakšķēšana]

1704
01:43:58,900 --> 01:44:00,819
[Krakšķēšana apstājas]